Helden

Héroes

Helden

La mano izquierda del juez tiemblaDe rechters linkerhand beeft
Y no sabe lo que hace el juezEn weet niet wat de rechter doet
La mano derecha del juez viveDe rechters rechterhand leeft
De lo que hace el juezVan hetgeen de rechter doet
Y todos cierran los ojosEn ieder doet de ogen dicht
Y se mantienen tranquilosEn houdt zich maar gedeisd
Prefieren ser cobardes y vivirLiever laf en levend
Que ser héroes a cualquier precioDan een held tot elke prijs
Los testigos rara vez son héroesGetuigen zijn zelden helden
Los verdaderos héroes rara vez son testigosEchte helden getuigen zelden

El hombre asustado del décimo pisoDe bange man van tien hoog
Que cree que es un ángelDie denkt dat hij een engel is
Un cuervo grazna: pero ese tipo mintióEen kraai krast: maar die vent loog
Vi que le faltaban las alasIk zag dat hij zijn vleugels mist
Pero justo antes de que ese pájaro saltaraMaar juist voordat die vogel sprong
Entonces su lengua se negóToen weigerde z'n tong
No había nada más que decirEr viel niets meer te zeggen
Porque ya estaba cayendo, no, él saltóWant hij viel al, nee, hij sprong
Los testigos rara vez son héroesGetuigen zijn zelden helden
Los verdaderos héroes rara vez son testigosEchte helden getuigen zelden

El ahogado borracho gritaDe dronken drenkeling schreeuwt
Que no le gusta el aguaDat hij niet van water houdt
El gordo tabernero bostezaDe dikke kastelein geeuwt
Porque el agua, oh, lo deja fríoWant water, ach, dat laat hem koud
Hay mucha gente en la orillaEr staan veel mensen aan de kant
Y miran tranquilamenteEn ze kijken rustig toe
Uno tiene siete hijosDe een heeft zeven kinderen
Y el otro está muerto de cansancioEn de ander is doodmoe
Los testigos rara vez son héroesGetuigen zijn zelden helden
Los verdaderos héroes rara vez son testigosEchte helden getuigen zelden

Los ministros aprenden brailleMinisters leren braille
Porque llevan años ciegosWant zij zijn al jaren blind
Acumulan medallasVerzamelen medailes
Porque a sus esposas les encantaOmdat hun vrouw dat prachtig vindt
Pero extraño, nunca los ves en la calleMaar vreemd, je ziet ze nooit op straat
Porque pase lo que paseWant wat er ook gebeurt
Se quedan seguros adentroZe blijven veilig binnen
Con una cerradura en cada puertaMet een slot op elke deur
Los testigos rara vez son héroesGetuigen zijn zelden helden
Los verdaderos héroes rara vez se venEchte helden zie je zelden