Het liefdeslied

Das Liebeslied

Het liefdeslied

Das einfache, zarte LiebesliedHet eenvoudig teder liefdeslied
Ist uns gestern entglittenIs ons gisteren ontvallen

Der Ausdruck von ZuneigungDe uiting van genegenheid
Wurde von florentinischen KannibalenWerd door florijnse kannibalen
Aus seiner Kehle gepresstUit zijn strot geperst
Zu sechzig goldenen PlattenTot zestig gouden platen
Mit einem StreichquartettMet een strijkkwartet

In seinem letzten AtemzugOp zijn laatste ademtocht
Hauchte er bleich nochHaalde hij lijkbleek nog
Die RefrainHet refrein

Er wurde danach so schändlich bezahltHij werd daarna zo schandelijk betaald
So viel verkauft, ausgebeutetZo veel verkocht geexploiteerd
Dass es sein Singen ruiniert hatDat het zijn zingen heeft bezeerd
Worauf die Stimme verstummteWaarna de stem is overleden
Ausgerutscht auf dem PfadUitgegleden op het pad
Von Geld und RuhmVan geld en roem
Steht mit sechs vergoldeten NullenStaat er met zes vergulde nullen
Hinter dem KommaAchter de komma
Auf dem GrabsteinOp de zerk

Der ChorHet koor
Versuchte in der KircheProbeerde in de kerk
Das Lied noch zu wiederholenHet lied nog te herhalen
Doch schon bei der zweiten ZeileMaar bij de tweede regel al
Ertrank das LiedVerzoop het lied
In TränenIn tranen