Ik kan je dromen

I Can Dream You

Ik kan je dromen

You haven't earned a thing and it's not your birthday yetJe hebt niets verdiend en je bent nog niet jarig
You don't need much, still, I'm giving you somethingJe hebt weinig nodig, toch geef ik je iets
And whether I ever get anything back for itEn of ik er ooit iets anders voor terug krijg
Doesn't matter, I'm giving you my dreams for freeDat geeft niet, ik geef jou mijn dromen voor niets

My dreams are fuller and prettier than beforeMijn dromen zijn voller en mooier dan vroeger
Since I saw you out of the blue somewhereSinds ik jou zomaar opeens ergens zag
I've known you for a week but I can already dream of youIk ken je een week maar ik kan je al dromen
And I do that every single dayEn dat doe ik dan ook iedere dag

Dreams that come from deep withinDromen die komen van heel diep van binnen
Born from joy, happiness, and sorrowGeboren uit vreugde, geluk en verdriet
A splintered desire, a part of yourselfEen splinter verlangen, een deel van jezelf
That you usually hide before anyone sees itDat je meestal verstopt voordat iemand het ziet

A dream for a child that was never bornEen droom voor een kind dat nooit was geboren
If his parents hadn't made a mistake onceAls zijn ouders zich niet een keertje hadden vergist
Growing up and learning that you live to workDat opgroeit en leert dat je leeft om te werken
And works until he realizes he's still missing somethingEn werkt tot hij merkt dat hij nog steeds iets mist

Dreams for someone who can't sleep anymoreDromen voor iemand die niet meer kan slapen
A dream for a man who wears his life awayEen droom voor een man die zijn leven verslijt
In the struggle to be the first and the bestIn de strijd om de eerste de beste te wezen
Who has everything already, except for timeDie alles al heeft, behalve nog tijd

Time for the hazel tree, early in springTijd voor de hazelaar, vroeg in het voorjaar
A light green dream of a blooming treeEen lichtgroene droom van een bloeiende boom
Dreams like drops on fire-red applesDromen als druppels op vuurrode appels
A branch is in bloom in the house where I liveEen tak staat in bloei in het huis waar ik woon

Scents and colors decorate the worldGeuren en kleuren versieren de wereld
For someone who doesn't run from realityVoor iemand die niet voor de werkelijkheid vlucht
As the sun sets, the sky is on earthAls de zon ondergaat ligt de hemel op aarde
And the mosquitoes dance high in the airEn dansen de muggen heel hoog in de lucht

You haven't earned a thing and it's not your birthday yetJe hebt niets verdiend en je bent nog niet jarig
You have almost everything, still, I'm giving you somethingJe hebt bijna alles, toch geef ik je iets
A day like a flower in the vase on the tableEen dag als een bloem in de vaas op tafel
A day like today, you get for freeEen dag als vandaag krijg je voor niets