Je peux te rêver

Ik kan je dromen

Tu n'as rien mérité et ce n'est pas ton anniversaireJe hebt niets verdiend en je bent nog niet jarig
Tu as peu besoin, pourtant je te donne quelque choseJe hebt weinig nodig, toch geef ik je iets
Et que je reçoive un jour autre chose en retourEn of ik er ooit iets anders voor terug krijg
Peu importe, je te donne mes rêves pour rienDat geeft niet, ik geef jou mijn dromen voor niets

Mes rêves sont plus pleins et plus beaux qu'avantMijn dromen zijn voller en mooier dan vroeger
Depuis que je t'ai vu par hasard quelque partSinds ik jou zomaar opeens ergens zag
Je te connais depuis une semaine mais je peux déjà te rêverIk ken je een week maar ik kan je al dromen
Et je le fais chaque jourEn dat doe ik dan ook iedere dag

Des rêves qui viennent de très loin à l'intérieurDromen die komen van heel diep van binnen
Nés de joie, de bonheur et de tristesseGeboren uit vreugde, geluk en verdriet
Un désir éclatant, une partie de toi-mêmeEen splinter verlangen, een deel van jezelf
Que tu caches généralement avant que quelqu'un ne le voieDat je meestal verstopt voordat iemand het ziet

Un rêve pour un enfant qui n'est jamais néEen droom voor een kind dat nooit was geboren
Si ses parents ne s'étaient pas trompés un jourAls zijn ouders zich niet een keertje hadden vergist
Qui grandit et apprend que tu vis pour travaillerDat opgroeit en leert dat je leeft om te werken
Et travaille jusqu'à ce qu'il réalise qu'il lui manque encore quelque choseEn werkt tot hij merkt dat hij nog steeds iets mist

Des rêves pour quelqu'un qui ne peut plus dormirDromen voor iemand die niet meer kan slapen
Un rêve pour un homme qui gaspille sa vieEen droom voor een man die zijn leven verslijt
Dans la lutte pour être le premier, le meilleurIn de strijd om de eerste de beste te wezen
Qui a déjà tout, sauf encore du tempsDie alles al heeft, behalve nog tijd

Du temps pour le noisetier, tôt au printempsTijd voor de hazelaar, vroeg in het voorjaar
Un rêve vert clair d'un arbre en fleursEen lichtgroene droom van een bloeiende boom
Des rêves comme des gouttes sur des pommes rouge vifDromen als druppels op vuurrode appels
Une branche fleurit dans la maison où je visEen tak staat in bloei in het huis waar ik woon

Des odeurs et des couleurs décorent le mondeGeuren en kleuren versieren de wereld
Pour quelqu'un qui ne fuit pas la réalitéVoor iemand die niet voor de werkelijkheid vlucht
Quand le soleil se couche, le ciel est sur terreAls de zon ondergaat ligt de hemel op aarde
Et les moustiques dansent très haut dans les airsEn dansen de muggen heel hoog in de lucht

Tu n'as rien mérité et ce n'est pas ton anniversaireJe hebt niets verdiend en je bent nog niet jarig
Tu as presque tout, pourtant je te donne quelque choseJe hebt bijna alles, toch geef ik je iets
Un jour comme une fleur dans le vase sur la tableEen dag als een bloem in de vaas op tafel
Un jour comme aujourd'hui, tu l'as pour rienEen dag als vandaag krijg je voor niets