Ik wil geen hulp

No quiero ayuda

Ik wil geen hulp

Dieciséis años despuésZestien jaar later
EstásSta je
En la esquinaOp de hoek
De la calleVan de straat
Está lloviendoHet regent
Tienes dolor en todas partesJe hebt overal pijn
Y no sabesEn je weet niet
De dónde vieneWaar het vandaan komt

Los autosAuto's
PasanRijden
LentamenteLangzaam
Frente a tiAan je voorbij
Un Mercedes se detieneEen Mercedes stopt
La ventana se bajaHet raampje zakt
AutomáticamenteAutomatisch naar beneden
El hombre detrás del volanteDe man achter het stuur
Pregunta: ¿Cuánto?Vraagt: Hoeveel
SusurrasJe fluistert
Él asienteHij knikt
SubesJe stapt in
Y él conduceEn hij rijdt
Hacia el oscuro estacionamientoNaar de donkere parkeerplaats
Detrás del Estadio OlímpicoAchter het Olympisch Stadion
Reclina su asiento hacia atrásKlapt zijn stoel achterover
Toma tu manoPakt jouw hand
Y la llevaEn brengt hem
A su braguetaNaar zijn gulp
Él gimeHij kreunt
Tú lo ayudasJij helpt hem
Él te ayudaHij helpt jou
Con sesenta y cinco florinesMet vijfenzestig gulden

TambaleándoteJe wankelt
Hacia amigosNaar vrienden
En la estaciónIn het station
Compras un tragoKoopt een shot

Un solo viajeEen enkele reis
Al cieloHemel
Dios, Santo DiosGod, Gloeiende God
Me avergüenzo tantoIk schaam me zo
No me avergüenzoIk schaam me niet
CristoChristus
No quiero consueloIk wil geen troost
¿Por qué no me consuelas?Waarom troost je me niet

MadreMoeder
No quiero ayudaIk wil geen hulp
¿Por qué no me ayudas?Waarom help je me niet