Ik wil jou

Quiero tenerte

Ik wil jou

una trompeta que grita por atencióneen saxofoon die schreeuwt om hum
un vecino que se esconde en su caparazóneen buurman die kruipt in zijn schulp
aprieto mis manos casi hasta hacerlas sangrarmijn handen knijp ik haast tot pulp
pero lo peor:maar het ergste:
es irme con silencio [...]is weg te gaan met stille [...]
irse con el sol del norteweg te gaan met de Noorderzon
es una enfermedadis een ziekte
y así es como llego más lejosen daarmee kom ik het verste

quiero tenerteik wil jou
quiero tenerteik wil jou
quiero tenerteik wil jou
justo ahorajuist nou
quiero tenerteik wil jou

desde mi ventana veo vagamentevanuit mijn venster zie ik vaag
al borracho que me lamentade dronkenman die mij beklaagt
y al marinero que con gustoen de zeeman die maar al te graag
toma mi lugarmijn plaats in neemt
y le pido al hombre que se vayaen ik vraag de man hier weg te gaan
a un país lejanonaar een land hier ver vandaan
porque, simplemente, no lo soportoomdat ik, ik hem niet uit kan staan
¿es eso tan extraño?is dat zo vreemd?

quiero tenerteik wil jou
quiero tenerteik wil jou
quiero tenerteik wil jou
justo ahorajuist nou
quiero tenerteik wil jou

y todos los padres están enojadosen alle vaders zijn nu kwaad
su niña está sinhun lieveling zit zonder
pero todas sus hijas llegan tardemaar al hun dochters zijn te laat
porque ya no estoy debajowant ik lig niet meer onder
entonces van a la sociedaddan gaan ze naar de sociëteit
donde hablan con mi criadaen praten met mijn kamermeid
ella miente; ella tiene tiempoze liegt; ze heeft de tijd
pero nada másmeer heeft ze niet
oh, es ingeniosaach, ze is vindingrijk
y siempre dice que me parezco a ellaen ze zegt steeds dat ik op haar lijk
y siempre me da la razónen ze geeft me altijd gelijk
pero nada másmaar meer heeft ze ook niet

quiero tenerteik wil jou
quiero tenerteik wil jou
quiero tenerteik wil jou
justo ahorajuist nou
quiero tenerteik wil jou

mira, el músico se burla de míkijk je muziekant lacht me uit
siguió su camino, rompí su flautahij ging zijn gang, ik brak zijn fluit
un sonido feo y falsoeen lelijk, vals geluid
sopló, ¿verdad?blies hij, nietwaar?
pero, pero lo hice porque mentíamaar, maar, ik deed het omdat-ie loog
y porque ese canalla te engañóen omdat die ploert jou bedroog
y se fue demasiado tardeen veel te laat de laan uit vloog
y porque, y porque yo...en omdat, en omdat ik...

...quiero tenerte...wil jou
quiero tenerteik wil jou
quiero tenerteik wil jou
justo ahorajuist nou
quiero tenerteik wil jou
quiero tenerteik wil jou
quiero tenerteik wil jou
justo ahorajuist nou
quiero tenerteik wil jou