Ik wou

Quería

Ik wou

Quería tener esoIk wou dat ik dat had
que a veces está más allá de todo tiempo de tidat buiten alle tijd staan soms van jou
ser una persona que viene de muy lejos, o la mujereen mens van heel ver terug zijn, of de vrouw
de mucho después de que tú hayas muertovan lang nadat jij zelf bent gestorven
eso eterno, eso lejano, eso cercanodat eeuwig zijn, dat verre, dat nabije
quería tener esoik wou dat ik dat had

Esa calma mientras haces el amorDat rustige terwijl je ligt te vrijen
ese reino celestial terrenal entre tus muslosdat aardse hemelrijk tussen je dijen
quería tener esoik wou dat ik dat had
esa risa tuya y ese escuchardat lachen van je en dat luisteren
ese susurrar a quien descansa en tu pechodat tegen wie er aan je borst ligt fluisteren
ese regocijo bajo un sol que se ocultadat juigen bij een waterende zon
quería poder tener esoik wou dat ik dat kon

Si lo tuviera en míAls ik het in me had
como un hombre pedalear contra el vientodat als een kerel fietsen door de wind
con un niño en el frente y otro en la espaldamet voor- en achterop het kleine kind
de poco después de que tú hayas muertovan kort nadat jij zelf bent gestorven
eso poderoso, eso valiente, eso suavedat machtige, dat dappere, dat zachte
quería tenerlo en míik wou dat ik het in me had

Esa utilidad mientras esperasDat nuttig zijn terwijl je zit te wachten
ser generoso con cada uno de tus pensamientosvrijgevig zijn met elk van je gedachten
quería... ¡poder hacerlo!ik wou … dat ik dat kon!
eso de simplemente caminar nueve meses creciendoDat zomaar negen maanden lopen groeien
interesarte sin vergüenza por tu interiorje zonder schaamte met je binnenkant bemoeien
quería poder hacerloik wou dat ik dat kon

Si lo tuviera en míAls ik het in me had
esa intensidad de un arbusto susurrantedat felle van een ritselende struik
ese vivir que sigue viviendo en tu vientredat leven dat blijft leven in je buik
ese vivir cuando has muerto por un momentodat leven als je even bent gestorven
ese levantarse, correr de nuevo y mecersedat opstaan, weer dat rennen en dat wiegen
quería tener esoik wou dat ik dat had

Esa luminosidad mientras mientesDat stralende terwijl je staat te liegen
que quieres ser un hombre y luego engañarmedat je een man wilt zijn en mij dan zou bedriegen
¡quería poder hacerlo!ik wou dat ik dat kon!