In m'n uppie

En mi soledad

In m'n uppie

Cuando aún estaba soloToen ik nog alleen was
un soltero,een vrijgezel,
un pantano en mi soledadeen veentje in m'n uppie was
entonces estar solotoen was het eenzaam zijn
era extraordinariamente genialbuitengewoon oké
simplemente muy agradablegewoon heel erg aangenaam

Podías fácilmenteJe kon zomaar
sin que nadie dijera nadazonder dat er iemand er wat van zei
pararte en la mesa con las manosop de tafel op je handen staan
o pasar dos días en la bañeraof twee dagen in bad zitten
el baño siempre estaba librede wc was altijd vrij
y si alguna vez necesitabas lloraren als je eens moest huilen
afortunadamente no había nadie que dijera:was er gelukkig niemand bij die zei:
'Oh, qué triste'"Och, wat zielig nou"

Uno-solo,Een-zaam,
dos-solos,twee-zaam,
tres-solos,drie-zaam,
es estar muy solo juntosis samen heel alleen
en tu más absoluta soledadin je allerupste uppie
sin nadie alrededorniemand om je heen

Cuando aún estaba soloToen ik nog alleen was
un soltero,een vrijgezel,
un pantano en mi soledadeen veentje in m'n uppie was
entonces estar solotoen was het eenzaam zijn
era extraordinariamente genialbuitengewoon oké
simplemente muy agradablegewoon heel erg aangenaam

Incluso los árboles y el campoOok de bomen en het veld
los pájaros en el cielode vogels in de lucht
la mantequilla en la mantequerade boter in de botervloot
el mar, las nubes en el cielode zee, de wolken in de lucht
los lunares en tu espaldade moedervlekken op je rug
la nieve allá arriba en la montañade sneeuw daar boven op de berg
no encuentran la soledad en tu soledad en absoluto molestavinden eenzaam in je uppie helemaal niet erg

Uno-solo,Een-zaam,
dos-solos,twee-zaam,
tres-solos,drie-zaam,
es estar muy solo juntosis samen heel alleen
en tu más absoluta soledadin je allerupste uppie
sin nadie alrededorniemand om je heen

Uno-solo,Een-zaam,
dos-solos,twee-zaam,
tres-solos,drie-zaam,
es estar muy solo juntosis samen heel alleen
en tu más absoluta soledadin je allerupste uppie
sin nadie alrededorniemand om je heen