Laten we maar zeggen dat het regende

Digamos que llovió

Laten we maar zeggen dat het regende

Las sillas están boca abajo en la mesaDe stoelen staan omgekeerd op tafel
La temporada ha terminadoHet seizoen is voorbij
Ya no hay hojas en los árbolesEr hangt geen blad meer aan de bomen
Jóvenes poetas sueñan con su trabajo en revistas literariasJonge dichters dromen van eigen werk in literaire bladen
Los pájaros migran al surVogels trekken naar het zuiden
Nos ponemos un suéter gruesoWij doen een dikke trui aan

Digamos que llovióLaten we maar zeggen dat het regende
Esa mañana que quedaba pocoDie ochtend dat er weinig over was
De todo lo que significaba tanto antesVan alles wat daarvoor zoveel betekende
Buen tiempo o depresión, da igualMooi weer of een depressie, het scheelt een jas

Las sillas están boca abajo en la mesaDe stoelen staan omgekeerd op tafel
Todo está cerrado a cal y cantoAlles is potdicht
La terraza donde solíamos sentarnosHet terras waar wij vaak zaten
Ha sido temporalmente transformadaIs tijdelijk herschapen
En una piscina para gaviotasIn een pierebad voor meeuwen
Siempre decías que podías atraparJij zei altijd dat jij de zon
El sol en tu cuerpoIn je lichaam op kon vangen
Para desterrar el inviernoOm zo de winter uit te bannen

Digamos que llovióLaten we maar zeggen dat het regende
Esa mañana que algo se rompió entre nosotrosDie ochtend dat er tussen ons iets brak
Un sueño que nadie podía mejorarEen droom die geen mens ons kon verbeteren
Se rompió por la adversidad y la incomodidadGing stuk aan tegenslag en ongemak

El balneario descansa tranquilamenteDe badplaats ligt languit bij te komen
Hasta que la caza se reanudeTot de jacht weer wordt geopend
Y cada cuerpo expuesto constantemente reciba miradas calculadorasEn ieder lijf doorlopend bloot staat aan berekenende blikken
Los ojos escudriñan de manera casualOgen peilen dan terloops
Posibles amantesMogelijke minnaars
Y libran una batalla silenciosaEn leveren een stille strijd
Sin vencedoresZonder overwinnaars

Digamos que llovióLaten we maar zeggen dat het regende
Y hagamos como si nunca hubiera existido la oportunidadEn doen alsof er nooit een kans bestond
De unir ternura y pasiónOm tederheid en hartstocht te verenigen
En un amor reconocido cuando llegaIn liefde die herkend wordt als ze komt