Melk en Honing

Leche y Miel

Melk en Honing

En el día de tu creaciónOp de dag van jouw ontstaan
Tu madre llevaba su conjunto de C & AHad je moeder juist haar C & A'tje aan
Y tu padre lucía una chaqueta de gamuza grisEn je vader droeg een grijze suede jasje
Juntos fueron a Artis ese domingoSamen zijn ze op die zondag Artis in gegaan
Sorprendidos por lo cálido que estaba para esa época del añoVerbaasd dat 't zo zacht was voor de tijd van 't jaar
Observaban a los animales en las jaulas, el uno al otroZe keken naar de dieren in de kooien, naar elkaar
Tímida, tu madre se acercabaVerlegen schoof je moeder dichterbij
Lo que ella no podía nombrar, eso eras túWaar zij geen naam voor kon bedenken, dat had jij
Tu padre era el príncipe ese día, tu madre una princesaJe vader was die dag de prins, je moeder een prinses
Bendecidos por un rey solGezegend door een zonnekoning
Te convertiste en la coronación por accidente-expresoWerd jij de bekroning op per ongeluk-expres

En el día de tu creación, todos los árboles apenas comenzabanOp de dag van jouw ontstaan waren alle bomen net begonnen
A prepararse para una nueva primaveraZich op te maken voor een nieuwe lente
Que había estado en el aire durante semanas, pero que finalmente comenzabaDie al weken in de lucht hing, maar toen van start kon gaan
Tu padre era callado pero hablaba sin pararJe vader was een zwijger maar hij praatte honderduit
Tu madre, a la sombra, disfrutaba de su vozJe moeder, in de schaduw, genoot van zijn geluid
Y la extraña sensación de felicidad que le provocabaEn 't vreemd geluksgevoel daarbij
Lo que ella no podía nombrar, eso eras túWaar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Tu padre era el príncipe ese día, tu madre una princesaJouw vader was die dag de prins, je moeder een prinses
En un país de leche y miel te convertisteIn een land van melk en honing werd jij
En la recompensa, por accidente-expresoDe beloning, per ongeluk-expres

Y aunque más tarde cometieron, según túEn al hebben ze dan later, volgens jou
Todos los errores que la gente puede cometerElke fout gemaakt die mensen ook maar maken
La primera vez, los gorriones lo gritaron a los cuatro vientosDie eerste keer schreeuwden mussen 't van de daken
Y el cielo era del azul más intensoEn als de hemel van 't allerdelftste blauw

En el día de tu creaciónOp de dag van jouw ontstaan
Se levantaron, como si fuera un acuerdoStonden ze, als bij afspraak, op
Y en un ático remodeladoEn in een omgebouwde zolderkamer
Que aún podía soportar la luz del díaDie 't daglicht nog verdragen kon
Ella se quitó el vestidoHeeft ze haar jurk toen uitgedaan
La pasión y la atención que luego faltaronDe hartstocht en de aandacht waar 't later aan ontbrak
Les dio alas, y volaron alto sobre el techoGaf hen vleugels, en ze vlogen hoog boven het dak
Marcados de por vida, ambosGetekend voor 't leven, allebei
Lo mejor que pudieron dar, eso eras tú't Beste dat ze konden geven dat werd jij
Tu padre era un príncipe ese día, tu madre la princesaJouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Porque con ternura en un apartamento en el áticoWant teder op een bovenwoning
Te convertiste en la coronación por accidente-expresoJij werd de bekroning op per ongeluk-expres
Tu padre era un príncipe ese día, tu madre la princesaJouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Porque con ternura en un apartamento en el áticoWant teder op een bovenwoning
Te convertiste en la coronación por accidente-expresoJij werd de bekroning op per ongeluk-expres