Moeder de Gans

Madre Oca

Moeder de Gans

En una hermosa mañana de lunesOp een mooie maandagmorgen
Un hombre le dio un beso a una mujerGaf een man een vrouw een kus
Recién salidos de la cama y por costumbreNet uit bed en uit gewoonte
Él se fue a trabajar en un autobús llenoNaar zijn werk in een volle bus
Bajó y cruzó la calleHij stapte uit en hij stak over
No miró y fue atropelladoHij keek niet uit en hij kwam onder
Por una bicicletaEen tandem
Fue un afortunadoHij was een geluksvogel
Lo atropellaron dos vecesHij werd twee keer overreden
Nadie miró cuando alguien gritóNiemand keek toen iemand gilde

La última vez que te viDe laatste keer dat ik je zag
Fue cuando no querías vermeWas toen jij mij niet wilde zien
Al cruzar la calleBij het oversteken van de straat
Me asustéIk schrok
Hay tantos abrigos como eseEr zijn zoveel van die jassen
Te veías pálido y tristeJe zag er wit en verdrietig uit
Quería llamarteIk wilde je nog roepen
Pero ya habías doblado la esquinaMaar je was de hoek al om
Dudé y me quedé paradoAarzelend bleef ik staan
Quería decirteIk wilde zeggen

Su pulso se debilitabaZijn pols werd zwakker
Su pulso se debilitabaZijn pols werd zwakker
Aun así despertó por ese golpeToch werd hij wakker door die schok
Finalmente abrió los ojosHij deed zijn ogen eindelijk open
Y vio por primera vezEn zag voor het eerst
Vio por primera vezHij zag voor het eerst
Y una mujer se inclinó hacia élEn een vrouw boog zich voorover
'Este es un accidente muy extraño'"Dit is een heel vreemd ongeluk"
Dijo mientras lo miraba tiernamenteZei ze toen ze hem teder aankeek
'Finalmente lo lograste'"Het is je eindelijk gelukt"

La tierra olía a gasolinaDe aarde geurde naar benzine

'La primera fase del éxtasis"De eerste fase van extase
Se llama asombro' dijo ella entoncesHeet verwondering" zei ze toen
Él asintió con sus pupilasHij knikte ja met zijn pupillen
¿Hay un doctor?Is er een dokter
¿Hay un doctor?Is er een dokter
¿Hay un doctor en la sala?Is er een dokter in de zaal
Necesito un buen doctorIk heb een goeie dokter nodig
Para el final de esta historiaVoor het eind van dit verhaal