Waar blijft de tijd?

¿Dónde se va el tiempo?

Waar blijft de tijd?

Te casas rápido cuando tienes veinte añosJe trouwt snel als je twintig bent
Y después de unos años te ocupasEn na een paar jaar krijg je het druk
Con tres, cuatro niños, oh, te acostumbrasMet drie, vier kinderen, ach dat went
Ya no tienes tiempo para la felicidadJe hebt geen tijd meer voor geluk
Entre los pisos y los platosTussen de vloeren en de vaat
La ropa sucia y la estufaDe vuile was en het fornuis
No te detienes, aunque el mundo se desmoroneSta je niet stil, ook al vergaat de wereld
Tú estás ocupada en casaJij bent bezig thuis

¿Es esto una bromaIs dit een grap
O para llorar?Of om te huilen
¿Hay alguien que la envidie?Is er iemand die haar benijdt
¿Quién querría cambiar de lugar con ella?Wie zou er met haar willen ruilen
Día tras díaDag in, dag uit
¿Dónde se va el tiempo?Waar blijft de tijd

El café burbujea en el fuegoDe koffie pruttelt op het vuur
Los niños juegan, y tu esposoDe kinderen spelen, en je man
Está detrás de un periódico como detrás de un muroZit achter een krant als achter een muur
Los días se te escapan de las manosDe dagen glijden door je hand
Los niños hoy son pequeñosDe kinderen zijn vandaag nog klein
Pero mañana grandes, piensas por quéMaar morgen groot, je denkt waarom
¿Solo puedo envejecer?Kan ik alleen maar ouder zijn
La foto de tu juventud se deformaDe foto van je jeugd trekt krom

¿Es esto una bromaIs dit een grap
O para llorar?Of om te huilen
¿Hay alguien que la envidie?Is er iemand die haar benijdt
¿Quién querría cambiar de lugar con ella?Wie zou er met haar willen ruilen
Día tras díaDag in, dag uit
¿Dónde se va el tiempo?Waar blijft de tijd

El domingo no es más que un trajeDe zondag is niets dan een pak
Planchado cuidadosamente hasta tardeNetjes gestreken 's avonds laat
Algunas flores en el floreroWat bloemen in de vaas
Una rama en flor, que siempre luce bonitaEen tak in bloei, wat altijd aardig staat
Y esta rutina de toda la vidaEn deze levenslange sleur
Miles de pasos cada horaDuizenden passen ieder uur
Entre la mesa y la puertaTussen de tafel en de deur
Y del mueble a la paredEn van het kastje naar de muur

¿Es esto una bromaIs dit een grap
O para llorar?Of om te huilen
¿Hay alguien que la envidie?Is er iemand die haar benijdt
¿Quién querría cambiar de lugar con ella?Wie zou er met haar willen ruilen
Día tras díaDag in, dag uit
¿Dónde se va el tiempo?Waar blijft de tijd