Wiegeliedje

Canción de Cuna

Wiegeliedje

Con canciones no se acaba la guerraMet liedjes zing je de oorlog niet over
Por más fuerte que cantes, no silencias la guerraHoe hard je ook zingt, je overstemt de oorlog niet
Por más resistencia que haya, sigue siendo una resistenciaHoe groot het verzet, het blijft een verzetje
Despertar al mundo con una canción de cunaDe wereld wakker zingen met een wiegelied

Dale un nombre a los niños de la guerraGeef de oorlogskinderen een naam
Para que estén más cerca de tiZodat ze dichter bij je zijn
Llámalos Remco o CharlotteNoem ze Remco of Charlotte
Jasperina, BoudewijnJasperina, Boudewijn
Devuélvele su hogar a los sin techoGeef de thuislozen hun huis terug
Y el sueño a los insomnesEn de slaaplozen hun slaap
Llámalos Marco, Jann, MathildeNoem ze Marco, Jann, Mathilde
Edith, Hella, JaapEdith, Hella, Jaap

La guerra nunca silenciará mi canciónDe oorlog zal nooit mijn liedje verstommen
Por más estruendo que haya, por más suave que sea mi cantoHoe luid het gebulder, hoe zacht mijn gezang
Por más violencia que haya, por más pequeña que sea mi canción de cunaHoe groot het geweld, hoe klein mijn wiegeliedje
Seguiré despierto, no tengas miedoIk blijf wel wakker, wees maar niet bang

Dale un nombre a los niños de la guerraGeef de oorlogskinderen een naam
Para que estén más cerca de tiZodat ze dichter bij je zijn
Llámalos Nonnie, Nous'che, ConstantijnNoem ze Nonnie, Nous'che, Constantijn
Devuélvele la fe a los sin diosGeef de goddelozen hun geloof terug
Sé un padre para los huérfanosWees een ouder voor de wees
Llámalos Erik, Nard, SuzanneNoem ze Erik, Nard, Suzanne
Thomas, Judith, KeesThomas, Judith, Kees

Dale un nombre a los niños de la guerraGeef de oorlogskinderen een naam
Así podrás estar más cerca de ellosDan kun je dichter bij ze zijn
Llámalos Jelle, York o AnneNoem ze Jelle, York of Anne
Rosalein o ValentijnRosalein of Valentijn
Devuélvele sus raíces a los desviadosGeef de ontaarden weer hun wortels
Dale una cama a los moribundosgun de stervenden een bed
Llámalos Letja, Merlijn o RogerNoem ze Letja, Merlijn of Roger
Hubert, Robert Jan, BabetteHubert, Robert Jan, Babette