Kyrie Eleison (Duitstalig)

Kyrie Eleison (en alemán)

Kyrie Eleison (Duitstalig)

Para el panadero que no enciende el hornoFür den Bäcker, der den Ofen nicht mehr anmacht
para los agricultores cuyos arados están paradosfür die Bauern, deren Pflüge stehn
para el albañil que deja la paletafür den Maurer, der die Kelle hinlegt
para los pastores que ya no pueden seguirfür die Hirten, die nicht mehr weitergehn
Kyrie EleisonKyrie Eleison

Para el maestro sin oportunidad de enseñarFür den Lehrer ohne Chance, zu unterrichten
para el sacerdote que olvida su oraciónfür den Priester, der sein Gebet vergisst
para el médico que podría hacer mucho si se le permitierafür den Doktor, der viel könnte, wenn er dürfte
y para el juez al que no se le puede ayudarund für den Richter, dem nicht zu helfen ist
Kyrie EleisonKyrie Eleison

Para la abuela en el cuarto de trastosFür die Großmutter in der Abstellkammer,
para el abuelo que ya está olvidadofür den Opa, der schon vergessen ist
para los miedos y las noches sin dormirfür die Ängste und schlaflosen Nächte
para la tristeza que no se puede medirfür den Kummer, der nicht zu ermessen ist

Para los amantes que ya no cantanFür die Lover, die nicht mehr singen
para la amada que se va para siemprefür die Liebste, die für immer geht
para todo el sufrimiento sin sentido aquí en la Tierrafür all das sinnlose Leid hier auf Erden
para nuestra alma que se va al diablofür unsre Seele, die zum Teufel geht
Kyrie EleisonKyrie Eleison

Para los niños atrapados en sótanosFür die in Kellern gefangenen Kinder
tanta inocencia y vida destruidasoviel Unschuld und Leben zerstört
para los gobernantes políticosfür die politischen Herrscher
deshonrados por el dinero y el poderdurch Geld und Macht entehrt

para nuestras palabras mordaces y mordientesfür unsere bissigen, beißenden Worte
para nuestras mentiras y nuestro mal estilofür unsre Lügen und unsren schlechten Stil
para el paraíso que perdimosfür das Paradies, das wir verloren
para nuestro exilio de por vidafür unser lebenslängliches Exil

Para los guardias de prisión y los abogadosFür Knastwärter und Advokaten
para los presidentes e inspectoresfür Präsidenten und Inspekteure
para los asistentes y comandantesfür Adjudanten und Kommandanten
para los comisarios y supervisoresfür Kommissare und Kontrolleure

Para los fabricantes y los gigantes del comercioFür Fabrikanten und für Kommerzgiganten
y comerciantes con grandes gananciasund Händler mit großem Gewinn
a través de hormonas, drogas y armasdurch Hormone, Drogen und Waffen
para todo el mal en mediofür all das Böse zwischendrin

También para los pescadores y los marinerosAuch für die Fischer und für Matrosen
y para los agricultores en nuestra cercaníaund für die Bauern in unsrer Näh'
para el pueblo gitano en las callesfür's Zigeunervolk an den Strassen
para el conductor del camiónfür den Fahrer vom LKW

Para el vecino y el mecánicoFür den Nachbarn und den Mechaniker
para el herrero y el carpinterofür den Schmied und für den Zimmermann
para el chico detrás del mostradorfür das Kerlchen hinterm Schalter
para el cantante, para el organillerofür den Sänger, für den Orgelman

Para la madre del niño paralíticoFür die Mutter des gelähmten Kindes
para el tesoro del soldado muertofür den Schatz von dem toten Soldat
para la chica que no consigue parejafür das Mädchen, das keinen abkriegt
para todo el dolor que nunca vieronfür all den Schmerz, den ihr niemals saht

¿Para quién debo cantar ahora?Für wen soll ich hier jetzt noch singen
¿Para aquellos que olvidé aquí?für diejenigen, die ich hier vergaß
sin paz, nadie puede vivirohne Frieden kann keiner leben
ya sea un rico idiota o un pobre desgraciadoob reicher Knacker oder armes Aas