Schöner Regen

Lekker buitje

Schöner Regen, sagten die Leute frohLekker buitje, zeiden de mensen blij
Als die Sintflut begann - zueinander -Toen de zondvloed begon - tegen elkaar -
Und jeder ertrankEn iedereen verdronk
Außer ein paar HeimwerkernBehalve een paar doe-het-zelvers
In einem schwimmenden AsylIn een drijvend asiel

Doch der Glaube versetzt keine Berge mehrMaar het geloof verzet geen bergen meer
Das macht nur noch das GeldDat doet alleen nog het geld
Und die Leute reden über das WetterEn de mensen praten over het weer
Und glauben es weiter auchEn geloven het verder wel

Der Präsident hält Wahlen mit nur einer ParteiDe president houdt verkiezingen met slechts een partij
Er hasst UnsicherheitHij haat onzekerheid
Die meisten Menschen wählen SicherheitDe meeste mensen kiezen veiligheid
Direkt gefragt, sind wir einer nach dem anderen nicht zu HauseOp de man af gevraagd zijn wij stuk voor stuk niet thuis

Alles ist glücklicherweise ungleich verteiltAlles is gelukkig ongelijk verdeeld
Kein Geschwätz, solange der eine sein BrotGeen gelul, zolang de een zijn brood
Immer noch so leicht mit dickem Belag verdientNog steeds zo gemakkelijk met dik beleg verdient
Indem er anderen das Bein stelltDoor het uitdraaien van andermans poot

Unsere Gleichgültigkeit bestimmt genauOnze onverschilligheid bepaalt precies
Den Kaffee- oder den KupferpreisDe koffie- of de koperprijs
Für oder gegen, wir haben alle ein InteresseVoor of tegen, we hebben allemaal belang
Am StraußvogelparadiesBij het struisvogelparadijs

Der Präsident hält Wahlen mit nur einer ParteiDe president houdt verkiezingen met slechts een partij
Er hasst UnsicherheitHij haat onzekerheid
Die meisten Menschen wählen SicherheitDe meeste mensen kiezen veiligheid
Direkt gefragt, sind wir einer nach dem anderen nicht zu HauseOp de man af gevraagd zijn wij stuk voor stuk niet thuis

Gott gab uns Gehirne zum GrübelnGod gaf ons hersens om te piekeren
Ist das Gas jetzt abgedreht?Is het gas nou uitgedraaid
Was hat sie mit dem Typen in seinem Atelier gemacht?Wat deed ze met die kerel op zijn atelier
Sag, wird jedes Wort von mir verdreht?Zeg, wordt ieder woord van mij verdraaid

Sorgfältig und bevormundet und unterstützt vom StaatVerzorgd en betutteld en gesteund door de staat
Notfalls geistlich begleitetDesnoods geestelijk begeleid
Versichert von der Wiege bis ins GrabVerzekerd van de wieg tot in het graf
Bekommen wir dort erst SicherheitKrijgen we daar pas zekerheid