Lekker buitje

Una buena lluvia

Lekker buitje

Una buena lluvia, dijeron las personas felicesLekker buitje, zeiden de mensen blij
Cuando comenzó el diluvio - entre ellos -Toen de zondvloed begon - tegen elkaar -
Y todos se ahogaronEn iedereen verdronk
Excepto unos pocos manitasBehalve een paar doe-het-zelvers
En un asilo flotanteIn een drijvend asiel

Pero la fe ya no mueve montañasMaar het geloof verzet geen bergen meer
Solo lo hace el dineroDat doet alleen nog het geld
Y la gente habla del climaEn de mensen praten over het weer
Y así lo creenEn geloven het verder wel

El presidente hace elecciones con un solo partidoDe president houdt verkiezingen met slechts een partij
Odia la incertidumbreHij haat onzekerheid
La mayoría elige la seguridadDe meeste mensen kiezen veiligheid
Cuando se les pregunta directamente, ninguno de nosotros está en casaOp de man af gevraagd zijn wij stuk voor stuk niet thuis

Todo está felizmente desigualmente distribuidoAlles is gelukkig ongelijk verdeeld
Sin tonterías, siempre y cuando unoGeen gelul, zolang de een zijn brood
Siga ganando fácilmente su panNog steeds zo gemakkelijk met dik beleg verdient
Al torcerle la pata a los demásDoor het uitdraaien van andermans poot

Nuestra indiferencia determina exactamenteOnze onverschilligheid bepaalt precies
El precio del café o del cobreDe koffie- of de koperprijs
A favor o en contra, todos tenemos interésVoor of tegen, we hebben allemaal belang
En el paraíso avestruzBij het struisvogelparadijs

El presidente hace elecciones con un solo partidoDe president houdt verkiezingen met slechts een partij
Odia la incertidumbreHij haat onzekerheid
La mayoría elige la seguridadDe meeste mensen kiezen veiligheid
Cuando se les pregunta directamente, ninguno de nosotros está en casaOp de man af gevraagd zijn wij stuk voor stuk niet thuis

Dios nos dio cerebros para preocuparnosGod gaf ons hersens om te piekeren
¿Se ha cerrado ya la llave del gas?Is het gas nou uitgedraaid
¿Qué hizo ella con ese tipo en su taller?Wat deed ze met die kerel op zijn atelier
Dime, ¿se tergiversa cada palabra mía?Zeg, wordt ieder woord van mij verdraaid

Cuidados y protegidos y respaldados por el estadoVerzorgd en betutteld en gesteund door de staat
Incluso guiados mentalmente si es necesarioDesnoods geestelijk begeleid
Asegurados desde la cuna hasta la tumbaVerzekerd van de wieg tot in het graf
Solo entonces obtenemos seguridadKrijgen we daar pas zekerheid