Limousine

Limusina

Limousine

Nacido en un barrio marginal de BlaricumGeboren in een achterwijk van Blaricum
Ascendió a director de una consultoraKlom hij op directeur van een adviesburo
Con alrededor de ciento treinta empleados a su cargoMet onder zich zo'n honderddertig man
No se veía mucha bondad en sus ojosMen zag maar weinig mildheid in z'n ogen
Tenía un corazón pero estaba cerradoHij had een hart maar was gesloten
Como una caja fuerte que no puede abrirseAls een brandkast die niet open kan
Tenía un corazón pero estaba cerradoHij had een hart maar was gesloten
Como una caja fuerte que no puede abrirseAls een brandkast die niet open kan

Pero a veces antes de dormirMaar soms voor hij ging slapen
Tenía una visiónHad hij een visioen
De una gran limusinaVan een grote open wagen
Era aclamadoHij wordt toegejuicht
Vestido con un uniforme magníficoIn een prachtig uniform
Se le apretaba la gargantaZijn keel wordt dichtgeknepen
Porque en medio de la multitudWant temidden van de menigte
Ve a un hombre con un abrigo largoZiet hij een man met een lange jas
En medio de esa multitudTemidden van die menigte
Ese hombre saca una mano de su bolsilloHaalt die man een hand uit zijn zak

A través de sus contactos llegó sin problemas al parlamentoDoor relaties kwam hij soepel in 't parlement
Donde destacaba por su amor a la reinaWaar hij opviel door zijn liefde voor de koningin
Y su aversión a la participaciónEn zijn hekel aan inspraak
Odiaba las debilidades y los erroresHij haatte zwakheden en fouten
A veces confiaba en su esposaHij nam zijn vrouw soms in vertrouwen
Cuando tenía esas pesadillas por la nocheAls hij 's nachts weer van die dromen had
A veces confiaba en su esposaHij nam zijn vrouw soms in vertrouwen
Cuando tenía esas pesadillas por la nocheAls hij 's nachts weer van die dromen had

En una gran limusinaIn een grote open wagen
En alguna ciudadErgens in een stad
Donde todos saludanWaar alle mensen wuiven
Se siente abrumadoHij krijgt het warm
Hasta que despiertaZodat hij wakker wordt
Con el eco en sus oídosIn z'n oren nog de echo
De los aplausos de la multitudVan het het juichen van de menigte
Tienen a alguien a quien admirarZe hebben iemand om tegenop te zien
Escucha los aplausos de la multitudHoor het juichen van de menigte
Tienen a alguien a quien admirarZe hebben iemand om tegenop te zien

Porque amaba más a la humanidad que a las personasOmdat hij meer van de mensheid dan van mensen hield
Todos sus planes fracasaron por la intoleranciaGingen al zijn plannen mank aan onverdraagzaamheid
Y enfrentó resistenciaEn onderging hij tegenstand
Que lo obligó a esforzarse aún másDie hem dwong zich nog meer in te spannen
Tenía un deseo anticuadoHij had een ouderwets verlangen
De sacrificarse por la patriaZich te geven voor het vaderland
Le gustaría darlo todoHij zou graag alles willen geven
Por la gloria de la patriaVoor de glorie van het vaderland

Y una limusina blancaEn een witte limousine
Avanza lentamente por la ciudadRijdt langzaam door de stad
¿Dónde están los soldados?Waar zijn de soldaten
Se siente abrumadoHij krijgt het warm
Con su elegante uniformeIn zijn sjieke uniform
Y su casco con grandes plumasEn zijn helm met grote pluimen
Que saludan suavemente a la multitudDie zachtjes wuiven naar de menigte
Y todos aplauden solo por élEn alle mensen juichen alleen voor hem
Que saludan suavemente a la multitudDie zachtjes wuiven naar de menigte
Y todos aplauden solo por élEn alle mensen juichen alleen voor hem

La noche antes de las elecciones, el ejército intervinoDe nacht voor de verkiezingen greep het leger in
Y como si estuviera destinado, su nombre fue anunciado de inmediatoEn alsof het voorbestemd was, viel meteen zijn naam
Así que esa mañana fue despertadoZodat hij die ochtend werd gewekt
Por un coronel que dijo sumisamenteDoor een kolonel die onderdanig zei
Presidente, aquí está su uniformePresident, hier is uw uniform
Para cuando pasee por el parque más tardeVoor als u straks door het park rijdt
Señor Presidente, su uniformeMeneer de President, Uw uniform
Para cuando pasee por el parque más tardeVoor als u straks door het park rijdt

Y una limusina blancaEn een witte limousine
Avanza lentamente por la ciudadRijdt langzaam door de stad
¿Dónde están los soldados?Waar zijn de soldaten
Se siente abrumadoHij krijgt het warm
Con su ajustado uniformeIn zijn krappe uniform
Le cuesta tanto saludarHij kan zo moeilijk wuiven
Quiere saludar a la multitudHij wil wel wuiven naar de menigte
Que está aclamando en el costadoDie staat te juichen aan de kant
Quiere saludar, pero en la multitudHij wil wel wuiven, maar in de menigte
Un hombre tiene un revólver en su manoHeeft een man een revolver in zijn hand