Maar voor een miljoen

Pero por un millón

Maar voor een miljoen

Di que sí y di amén, vístete bienZeg ja en zeg amen, zit goed in het pak
Entra, siéntate y quédate tranquiloLoop binnen, ga zitten en hou je gemak
Habla con educación si alguien pregunta algoSpreek met twee woorden als iemand wat vraagt
Ten dolor de cabeza, granos y dolor de estómagoHeb hoofdpijn en pukkels en pijn in je maag
En casa, en la oficina, en la escuela y en la calleThuis, op kantoor, op school en op straat
Sigue el ritmo y mantente en compásLoop in de pas en blijf in de maat

Pero por un millón aún no lo haríaMaar voor een miljoen zou ik het nog niet doen
Por diez discos de oro lo dejaríaVoor tien gouden platen zou ik het laten

Hazte socio y haz amigos, halaga a papáWord lid en maak vrienden, pap lekker aan
Aprende a quién lamer y a quién golpearLeer wie je moet likken en wie je mag slaan
Toma clases de mentir y si está impresoNeem lessen in liegen en staat het gedrukt
Mejor aún, entonces lo has logradoZoveel te beter, dan is het je gelukt
Siéntete miserable y culpable como castigoVoel je maar lullig en schuldig voor straf
O haz fila, desde la cuna hasta la tumbaOf sta in de rij, van de wieg tot het graf
Pero por un millón aún no lo haríaMaar voor een miljoen zou ik het nog niet doen
Por diez discos de oro lo dejaríaVoor tien gouden platen zou ik het laten

Llena botellas con agua y dale un colorVul flesjes met water en geef het een kleur
Véndelo como remedio contra las quejasVerkoop het als middel tegen gezeur
Haz ganancias y publicidad, contrata personasMaak winst en reclame, neem mensen in dienst
Da órdenes, sigue pensando que te lo merecesGeef orders, blijf denken dat je het verdient
Cócteles, recepciones y cenas de negociosBorrels, recepties en zakendiners
Te va bien pero no durarás muchoHet gaat je goed af maar je gaat niet lang mee

Pero por un millón aún no lo haríaMaar voor een miljoen zou ik het nog niet doen
Por diez discos de oro lo dejaríaVoor tien gouden platen zou ik het laten

Coquetea y guiña el ojo y no te preocupesFrunnik en knipoog en neem het niet nauw
Aprieta en la oscuridad a cada mujerKnijp in het donker iedere vrouw
No ames a nadie, cásate con uno junto al fuegoHou van geen, trouw er een voor bij de haard
Un sofá, un abrigo de piel y aún así en problemasEen bankstel, een bontjas en toch de sigaar
Cuenta chistes verdes y aparenta ser fuerteTap schuine moppen en hou je maar groot
Siempre en fuga y constantemente con miedoAltijd op de vlucht en steeds als de dood

Pero por un millón aún no lo haríaMaar voor een miljoen zou ik het nog niet doen
Por diez discos de oro lo dejaríaVoor tien gouden platen zou ik het laten