Man en macht

Hombre y poder

Man en macht

Alguien llamó a los generales indonesiosIemand noemde Indonesische generaals
Los tipos más amables que se pueden comprar por dineroDe aardigste mensen die er voor geld te koop zijn
Aprecian gestos majestuososZe waarderen vorstelijke gebaren
Les gusta servir a los mártiresZe bewijzen martelaren graag een dienst
Y así crean un enemigoEn zo scheppen zij zich een vijand
Que crece hasta que la situaciónDie groeit totdat de toestand
Está lista para una revueltaRijp is voor een opstand
Y lo que una vez estuvo tan seguro en el poderEn wat eens zo vast in het zadel zat
Elige, si puede, huirKiest als het even kan het hazepad
Pero nunca con las manos vacíasMaar nooit met lege handen

Las palomas defecan blanco como RembrandtDe duiven schijten Rembrandt wit
Y arrullan como si fuera primaveraEn koeren of het voorjaar is
Detrás de un periódico y fuera de peligroAchter een krant en buiten schot
Pienso en la herencia de la ambiciónDenk ik aan de erfenis van geldingsdrang
Y el interés nacionalEn landsbelang

A quien está abajo se le cierra la boca con buenos consejosWie onder ligt wordt de mond gesnoerd met goede raad
Por alguien que desde arriba, seguro, señalaDoor iemand die veilig boven hem staat te wijzen
Por eso a todos los súbditos este consejo:Daarom aan alle onderdanen dit advies:
Toma al primer líder que encuentresNeem het eerste het beste kopstuk
Ponlo con algo de pompaZet hem met wat opsmuk
En un pedestal muy altoOp een heel hoog voetstuk
Entonces, con el tiempo, caeráDan dondert hij na verloop van tijd
Por un pequeño descuidoDoor een kleine slordigheid
Por sí solo hacia abajoVanzelf naar beneden

Las palomas defecan blanco como BismarckDe duiven schijten Bismark wit
Y arrullan como si fuera primaveraEn koeren of het voorjaar is
Detrás de un periódico y protegido del vientoAchter een krant en uit de wind
Aprendo el significado de hombre y poderLeer ik de betekenis van man en macht
Y la gravedadEn zwaartekracht

A un dictador no le faltan manosEen dictator komt geen handen te kort
Para mantener a millones de personas bajo su controlOm miljoenen mensen onder de duim te houden
Siempre hay cómplices dispuestosWant altijd zijn er handlangers te vinden
Que se prestan sin remordimientos para el trabajo sucioDie zich zonder hartzeer lenen voor het vuile werk
Y la amenaza de la carniceríaEn de dreiging met het slachthuis
Sirve para enseñar a todosDient om iedereen te leren
A vivir en un corséLeven in een dwangbuis
El miedo mantiene a la gente atrapadaAngst houdt de mensen in de greep
Siempre hay un látigo que estallaAltijd knalt er wel een zweep
Para aquellos que se dejan esclavizarVoor wie zich laat knechten

Las palomas defecan blanco como StalinDe duiven schijten Stalin wit
Y arrullan como si fuera primaveraEn koeren of het voorjaar is
Detrás de un periódico y protegido del vientoAchter een krant en uit de wind
Espero nunca doblegarme ante el toque de trompetaHoop ik nooit te buigen voor bazuingeschal
O el reinado del terrorOf schrikbewind