Maria Maria

Maria Maria

Ich hörte diese WocheIk hoorde van de week
ein ganz schöneseen heel mooi
trauriges Liedtreurig liedje

in einer Art Portugiesischin een soort van Portugees
auf einer regnerischenop een regenachtig
Melodiemelodietje

ohne die Worte zu verstehenzonder de woorden te verstaan
begreif ichbegreep ik
dass dieses Lieddat dat liedje
was ich hörtedat ik hoorde
all die fremden Wortedat al die vreemde woorden
gingengingen
über dichover jou
und michen mij

Über wie wir uns einstOver hoe we ooit elkaar
am Bahnhofop het station
gefunden habenhebben gevonden
du gingst nach Parisjij ging naar Parijs
ich war auf dem Wegik was op weg
nach Londonnaar Londen

wir lachten, machten Witzewe lachten, maakten grappen
vergaßen einzusteigenvergaten in te stappen
wir winkten den Zurückgebliebenenwe wuifden met de achterblijvers
auf dem Bahnsteigop het perron

Und dass wir dann nach Scheveningen gingenEn dat we toen naar Scheveningen zijn gegaan
und dass wir dort noch Einkäufe machtenen dat we daar nog boodschappen hebben gedaan
und dass du sagtest, ich will die Sonne untergehen sehenen dat je zei ik wil de zon zien ondergaan
und wie wir am Strand blieben schlafenen hoe we op het strand zijn blijven slapen

und dass wir dann in Den Haag geheiratet habenen dat we toen getrouwd zijn in Den Haag
und dass du sagtest, ich möchte sehr gerneen dat je zei ik wil bijzonder graag
mit diesem wunderbaren Mann fortanmet deze wonderlijke man voortaan
mein ganzes Leben teilenmijn hele leven delen

Maria, MariaMaria, Maria

Ich hörte diese WocheIk hoorde van de week
ein ganz schöneseen heel mooi
trauriges Liedtreurig liedje

in einer Art Portugiesischin een soort van Portugees
auf einer regnerischenop een regenachtig
Melodiemelodietje

ohne die Worte zu verstehenzonder de woorden te verstaan
begreif ichbegreep ik
dass dieses Lieddat dat liedje
was ich hörtedat ik hoorde
all die fremden Wortedat al die vreemde woorden
gingengingen
über dichover jou
und michen mij

Über wie damals unser SohnOver hoe toen onze zoon
in Gouda geboren wurdein Gouda werd geboren
mit den Augen deiner Muttermet de ogen van je moeder
deinem Mund, deiner Nasejouw mond, jouw neus
meinen Ohrenmijn oren

über seine ersten Schritteover zijn eerste stappen
sein Klettern die Treppen hochzijn geklauter van de trappen
und wie wir ihn weinend zurückließenen hoe we hem in tranen achterlieten
im Kindergartenop de kleuterschool

und dass wir tanztenen dat we dansten
zu Musik von Philip Glassop muziek van Philip Glass
und dass wir anriefenen dat we belden
schade, aber leiderjammer maar helaas
und dann erzähltenen toen vertelden
ich kenne vielleicht jemandenik ken iemand misschien
hängten Lampen auf, um dagegen zu laufenhingen lampen op om tegen aan te lopen

Und dass du sagtest:En dat je zei:
"Weißt du, dass ich es nicht kann""Weet dat ik het niet kan"
und ich fragte: "Liebling,en ik vroeg: "Liefje,
was meinst du damit?"wat bedoel jij dan?"
und dass du sagtest: "Verstehst du es nicht?en dat je zei: "Snap je het dan niet?
Ich kann nicht mehr von dir lieben."ik kan niet meer van je houden."

Maria, MariaMaria, Maria

Ich hörte diese WocheIk hoorde van de week
ein ganz schöneseen heel mooi
trauriges Liedzielig liedje

in einer Art Portugiesischin een soort van Portugees
auf einer regnerischenop een regenachtig
Melodiemelodietje

ohne die Worte zu verstehenzonder de woorden te verstaan
begreif ichbegreep ik
dass dieses Lieddat dat liedje
was ich hörtedat ik hoorde
all die unbekannten Wortedat al die onbekende woorden
gingengingen
über dichover jou
und michen mij

Wir ließen alle DingeWe lieten alle dingen
bei den Nachbarn und den Bäumenaan de buren en de bomen
ich wählte die Liederik koos voor de liedjes
du wähltest die Träumejij koos voor de dromen
um alles, was gewesen istom alles wat geweest is
stehe ich hier jetzt und singesta ik hier nu te zingen
so berühre ich jeden Abend wiederzo raak ik elke avond weer
kurz unsere Geschichteeven onze geschiedenis aan

Maria, MariaMaria, Maria