Meisje met Anorexia

Chica con Anorexia

Meisje met Anorexia

Hannah, lo que me mantuvo en pieHannah, wat mij in stand hield
Cuando mi mundo casi se desmoronaba,Als mijn wereld haast verging,
Siempre fue mi capacidadWas altijd mijn vermogen
Para admirar.Tot bewondering.

Admiración por ciudadesBewondering voor steden
Y iglesias que vi,En kerken die ik zag,
Por la música de SchubertVoor de muziek van Schubert
Y Offenbach y Bach.En Offenbach en Bach.

Por Mozart, que dejaba que los pensamientosVoor Mozart, die gedachten
Fluyeran librementeZo vrijuit stromen liet
Haciendo que la tristeza se convirtiera en felicidad,Dat verdriet tot geluk werd,
Y la felicidad en tristeza alegre.Geluk tot blij verdriet.

Y por el poeta Nijhoff,En voor de dichter Nijhoff,
Que expresó con palabrasDie onder woorden bracht
Cómo miraba a su madre de cercaHoe hij dichtbij zijn moeder
Buscando el secreto de la noche.Keek naar 't geheim der nacht.

Admiración por una canciónBewondering voor een liedje
Sobre la plaza Rembrandt,Over het Rembrandtplein,
Admiración por las chicas,Bewondering voor de meisjes,
Todas las chicas que existen.Alle meisjes die er zijn.

Admiración por el Señor,Bewondering voor de Lieve Heer,
Que hace florecer las floresDie bloemen bloeien laat
Y hace cantar a los pajaritosEn vogeltjes doet fluiten
¡Aunque Él no exista!Terwijl Hij niet bestaat!

Si estás al otro lado,Als je aan de overkant bent,
¿La admiración no es un puenteIs bewondering dan geen brug
Para simplemente volver a comer algo?Naar gewoon weer 's wat eten?
Dios, Hannah, regresa.God, Hannah, kom terug.