Minder

Menospreciado

Minder

Él era un hombre del año ceroHij was een man uit het jaar nul
Su tiempo muy adelantadoZijn tijd ver vooruit
Él pensaba que volar era cuestión deHij vond vliegen een kwestie van
Caer cuidadosamenteVoorzichtig vallen
Y cayó desde la montaña más cercanaEn hij viel van de dichtstbijzijnde berg
Con precaución hacia abajoBehoedzaam naar beneden

Al principio pensó que era culpa de la montañaHij dacht eerst nog dat het aan de berg lag
Pero cuando se vio en la fotoMaar toen hij zichzelf op de foto zag
Arrugado en las noticias de las sieteVerkreukeld in het nieuws van zeven uur
Hablaba menosHad ie minder praats
Y finalmente encontró su lugarEn wist hij eindelijk zijn plaats

Una montaña es menos que un granoEen berg is minder dan een puist
En la corteza de la tierraOp de korst van de aarde
Y cada mano no hace un puñoEn elke hand maakt nog geen vuist
Aunque creas que sostienes algo valioso firmementeAl denk je iets van waarde stevig vast te houden

Ahora neutraliza trampasNu maakt hij valkuilen onschadelijk
Cayendo en ellas mismoDoor er zelf in te vallen
Su vocación se convirtió en profesiónZijn roeping werd een beroep
Y caer en una costumbreEn vallen een gewoonte
A veces mira hacia el horizonte cuando llega la primaveraSoms kijkt hij als het lente wordt nog wel eens in de verte
Pero su esposa grita: '¡Mala paga, sabes mejor!'Maar zijn vrouw roept: "Stank voor dank, je weet wel beter"
Así que acelera hacia su próxima trampaDus rijdt ie met gas op de plank naar zijn volgende kuil

Una montaña es menos que un granoEen berg is minder dan een puist
En la corteza de la tierraOp de korst van de aarde
Y cada mano no hace un puñoEn elke hand maakt nog geen vuist
Aunque creas que sostienes algo valioso firmementeAl denk je iets van waarde stevig vast te houden

Un hombre pesa menos que el polvoEen man weegt minder dan het stof
Que a veces levantaDat hij soms op doet waaien
Porque el polvo se levanta del sueloWant stof waait op de grond
Pero un hombre logra girar con todos los vientosMaar een man ziet kans met alle winden mee te draaien