Oma Louise

La abuela Louise

Oma Louise

La abuela aún tiene auténticas monedas de oroOma heeft nog echte gouden tientjes
Guardadas para su nietoOpgespaard voor kleinzoon
En la casita de PiggelmeeIn Piggelmee z'n huisje
Esa era una olla de ColoniaDat was een Keulse pot

Sábanas blancas impecablesKeurig witte lakens
Montoncitos de sieteStapeltjes van zeven
La abuela aún tiene auténticasOma heeft nog echt Chinese
Tazas de porcelana chinaKopjes porselein
Cucharitas de Douwe EgbertsDouwe Egberts lepeltjes
Antiguos relojes frisonesOude Friese klokken
Calcetines de lana de cabraGeitewollen sokken
Ha tejido cientos de ellosZe heeft er honderden gebreid

La abuela no ha tenido visitas en añosOma heeft in jaren geen bezoek meer gehad
Ni floresGeen bloemetje
Ni agradecimientosOf dankje
Cuando es su cumpleañosAls ze jarig is
Siempre viene alguien delKomt er altijd iemand van
Centro comunitarioHet wijkhuis
Que consuela a la abuela y le diceDie oma troost en zegt
La felicidad es un recuerdo, señoraGeluk is een herinnering, mevrouw
El Señor la mira desde arriba, señoraDe Lieve Heer ziet op u neer, mevrouw
¿Tiene algo para la iglesia, señora?Heeft u een kleinigheidje voor zijn kerk, mevrouw
Hasta el próximo año, señoraTot volgend jaar, mevrouw

La abuela solo tieneOma heeft alleen nog
El medallón de oroHet gouden medaillon
Con el cabo De JagerMet korporaal De Jager
Del primer batallónVan het eerste bataljon
Jóvenes holandesesHollandse jongens
Jóvenes de firmezaJongens van stavast
Que se quedaron en la guerraDie in de oorlog bleven staan
Y así fallecieronEn zo zijn doodgegaan