Onder woorden

Entre palabras

Onder woorden

Mañana todo estará ahí de nuevo,Het staat er morgen allemaal weer in,
los amores rotos y el cuchillo de pan,de stukgelopen liefdes en het broodmes,
los bebés no nacidos adictos,de ongeboren baby's die verslaafd zijn,
el primer ministro con principios en la televisión con un proxeneta de El Gooi,de minister-president met principes op de buis met een pooier uit het Gooi,
un pequeño aviso sobre el hambre y el aumento de la tasa.een klein berichtje over honger het stijgen van de koers.
Todo estará ahí de nuevo mañana.'t Staat er morgen allemaal weer in.

Un cadáver en una bolsa de plástico o en un jardín,Een lijk in een plasticzak of bloemperk,
un Santa Claus atropella a un niño de golpe.een sinterklaas rijdt kleuter op slag dood.
Un poeta que no puede rimar en su país,Een dichter die niet in zijn land mag rijmen,
un dios que solo ama a la gente rica.een god die alleen van rijke mensen houdt.
Un mártir, porque gritó:Een martelaar, omdat hij riep:
'Es el 1 de mayo.'"Het is 1 mei."
Un bebé que en lugar de 'mamá' dijo 'ayuda',Een baby die inplaats van "mama" "help" zei,
todo estará ahí de nuevo mañana.het staat er morgen allemaal weer in.

Lo que hoy no podemos expresar con palabras,Wat wij vandaag niet onder woorden kunnen brengen
mañana lo leeremos en el periódicolezen we morgen in de krant
en minúsculas, cursivas y mayúsculas,in onderkast, cursief en kapitalen
eso se llama de buena fuentedat heet uit goede bron
y de primera mano.en uit de eerste hand.

Mañana quiero poder escribirMorgen wil ik kunnen schrijven
sobre un virus que afecta la seriedadover een virus, dat gewichtigheid aantast
sin mayúsculas, pero legible.zonder hoofdletters, maar leesbaar.
Ya no hay voluntarios para el cáncer,Er zijn geen vrijwilligers voor kanker meer,
una foto de la locura bajo un secador de pelo,een foto van de waanzin onder een droogkap,
quien quiera llorar con mis manoswil wil huilen met mijn anden
y no quedarse más con la boca llena de dientes.en niet langer met een bek vol tanden staan.