Oudje

Viejito

Oudje

La historia de dos viejitos y un álbum de retratos"De geschiedenis van twee oude mensjes en een portretalbum"

En tiempos de escasez nacimosWij werden in een magere tijd, een tijd van zuinigheid geboren
Pero con esfuerzo y cuidado supimos encontrar recursosMaar, met veel ijver en beleid wisten wij bronnen aan te boren
De prosperidad y seguridad, ahora todo se pierde de nuevoVan welvaart en van zekerheid, nu gaat dat alles weer verloren
Pronto estaremos en aprietosWij bijten straks weer op een houtje
ViejitoOudje

Nos volvimos prósperos, incluso pudimos derrochar un pocoWe kwamen echt in goeden doen, we konden zelfs wat potverteren
Ahora, con buenos modales, tendremos que aprender a apretarnos el cinturónNu zullen we, met goed fatsoen, nog met z'n beitjes moeten leren
Para, como en los viejos tiempos, dar vuelta a los centavosOm, net als in de tijd van toen, de dubbeltjes weer om te keren
Sí, tómate una última galletaJa, neem nog maar een laatste zoutje
ViejitoOudje

Que el estado de bienestar no durará mucho másDat 't met de verzorgingsstaat niet zoveel langer meer kan duren
Se habla mucho de eso, por quienes nos gobiernan en La HayaDaar wordt al veel over gepraat, door wie ons in Den Haag besturen
Y aquellos que ya no trabajan, serán los más afectadosEn wie niet meer uit werken gaat, die zal dat nog 't meest bezuren
Nuestro optimismo fue un errorOns optimisme was een foutje
ViejitoOudje

Hemos tenido esos maravillosos años de abundancia para siempreWe hebben ze voorgoed gehad, die wondermooie vette jaren
A veces desearía, querida, que fuéramos dos viejos pájarosSoms zou ik willen, lieve schat, dat wij twee oude vogels waren
Entonces vendría un gran gato para resolver nuestra tarea de una vez por todasDan kwam er wel een grote kat om onze klus voorgoed te klaren
Un final de vida como un buen bocadoEen levenseind als lekker boutje
ViejitoOudje
ViejitoOudje