Parijse Tango

Tango Parisino

Parijse Tango

Metro con muchas guitarras, concierto subterráneoMetro met veel gitaren, ondergronds concertgebouw
Y luego la Rue de Seine, mano a mano y cerca de tiEn dan de Rue de Seine, hand in hand en dicht bij jou
Un griego que nos da la mano en su restaurante griegoEen Griek die ons een hand geeft in zijn Griekse restaurant
La gente más común, Boulevard MenilmontantDe doodgewoonste mensen, Boulevard Menilmontant
Un comerciante en su puesto, gesticula y ríeEen koopman in zijn kraampje, die gesticuleert en lacht
París es mejor de lo que pensabaParijs is beter dan ik dacht

Un mapa de Pere Lachaise con una flecha en PiafEen kaart van Pere Lachaise met een pijltje bij Piaf
Dos fotos y un ramo de flores frescas en su tumbaTwee foto's en een ruiker verse bloemen op haar graf
El mago que come cuchillos y quema agujeros alegrementeDe goochelaar die mesjes eet en vrolijk gaten brandt
En chaquetas recién compradas de las chicas en la aceraIn pasgekochte vestjes van de meisjes langs de kant
Y Saint-Germain-des-Pres sobre todo, al caer la noche:En Saint-Germain-des-Pres vooral, bij 't vallen van de nacht:
París es mejor de lo que pensabaParijs is beter dan ik dacht

La vacía Saint-Sulpice: ya no va nadie a misaDe lege Saint-Sulpice: er komt geen hond meer naar de mis
Solo los comunistas saben quién es JesúsAlleen de communisten weten nog wie Jezus is
Solo queda una cosa de lo que la iglesia ha impuesto:Een ding resteert er slechts van wat de kerk heeft ingevoerd:
La forma codiciosa en que se mira a las mujeres aquíDe gulzige manier waarop men hier naar vrouwen loert
Pero por lo demás, la religión ha sido vencida y desacreditada:Maar verder is de godsdienst overwonnen en ontkracht:
París es mejor de lo que pensabaParijs is beter dan ik dacht

Las mujeres seguras de sí mismas, reuniéndose en la plazaDe zelfbewuste vrouwen, samenkomend op het plein
Donde van a manifestarse por medicamentos asequiblesWaar men gaat demonstreren voor betaalbaar medicijn
Puedes comprar bufandas de un rojo extremistaJe kunt er sjerpen kopen van een extremistisch rood
Y calcomanías, pero también baguettes, porque aquí el apetito es grandeEn stickers, maar ook stokbrood, want de eetlust is hier groot
Incluso donde se alzan contra la arbitrariedad y el poderOok waar men zich verheft tegen willekeur en macht
París es mejor de lo que pensabaParijs is beter dan ik dacht