Polderblues

Blues del Pólder

Polderblues

'Toy en el escalón, 'toy en la esquina'k Ben de stoep, 'k ben de hoek
'Toy en las escaleras del portal'k Ben de trappen van het gangportaal
'Toy en el pozo, 'toy en la tonta'k Ben de put, 'k ben de trut
En la luz del farolIn het licht van de lantaarnpaal

'Toy en la mesada, 'toy en el balde'k Ben het aanrecht, 'k ben de teil
'Toy en la toalla y el trapo'k Ben de handdoek en de dweil
'Toy en el crujido del escalón'k Ben het kraken van de tree
Los lentes en el bañoDe bril op de plee

'Toy en la cerveza, 'toy en el café'k ben het bier, 'k ben de koffie
El agua del grifoHet water uit de kraan
La lechuga, la carne de resDe sla, het rundvlees
Y el aceite de hígadoEn de levertraan

'Toy en el chucrut, la col rizada'k Ben de zuur-kool, de spruit
'Toy en el fideo, el arroz, el crujiente'k Ben de bami, de nasi, de kroepoek
'Toy en la nata de la leche'k Ben het vel op de melk
'Toy en las albóndigas en la sopa'k Ben de ballen in de soep

'Toy en la corbata, la corbata ancha, el impermeable'k Ben de stropdas, dikke das, de regenjas
'Toy en el sombrero, los tirantes, la ropa interior tejida'k Ben de hoed, de bretels, het gebreide ondergoed
'Toy en el delantal, 'toy en el vestido, 'toy en los aretes'k Ben de schort, 'k ben de jurk, 'k ben de oorbellen
Sostén, anillo de bodas, ligasBustehouder, trouwring, jarretellen

'Toy en el golpe, 'toy en el beso'k Ben de dreun, 'k ben de kus
'Toy en el estribo del autobús'k Ben de treeplank van de bus
'Toy en la cruz, 'toy en el libro'k Ben het kruis, 'k ben het boek
'Toy en el rasguño del pantalón de domingo'k Ben de scheur in de zondagse broek

'Toy en el número y el contar'k Ben het getal en de tel
'Toy en las bicicletas y el timbre'k Ben de fietsen en de bel
'Toy en el sí, el amén'k Ben de ja, de amen
GraciasDank je wel

'Toy en el dique, el río'k Ben de dijk, de rivier
La intención y la excusaDe bedoeling en de smoes
'Toy en el muelle, el pólder'k Ben de pier, de polder
El puré de manzanaDe appelmoes