Rozegeur

Aroma a rosas

Rozegeur

Como una sombra cae la nocheAls een schaduw valt de avond
en un día de la semanaop een door-de-weekse dag
y el martes es enterradoen de dinsdag wordt begraven
y la radio toca Bachen de radio speelt Bach
y los niños están inquietos,en de kinderen zijn onrustig,
pues no quieren ir a la camawant ze willen niet naar bed
es una idílica agotadora't is een slopende idylle
en un departamento demasiado caro.in een veel te dure flat.
Y hoy es el onceEn vandaag is het de elfde
y es exactamente igual,en hij is precies hetzelfde,
como el doce o el diezals de twaalfde of de tiende
obtuve lo que merecíaik kreeg wat ik verdiende
aroma a rosas, luz de lunarozegeur, maneschijn
aroma a rosas, luz de lunarozegeur, maneschijn
brillo rosado.roze schijn.

Estás tan tranquila leyendoJe zit zo stil te lezen
y suavemente digo tu nombre,en ik zeg zacht je naam,
porque estás tan lejos,omdat je zo ver weg bent,
me miras sorprendida,verbaasd kijk je me aan,
la alfombra fijade vaste vloerbedekking
combina perfectamente con tu vestidokleurt prachtig bij je jurk
y el sofá cama que compramos,en de slaapbank die we kochten,
porque yo ronco por la nocheomdat ik 's nachts zo snurk
y hoy es el onceen vandaag is het de elfde
y es exactamente igual,en hij is precies hetzelfde,
como el doce o el diezals de twaalfde of de tiende
obtuve lo que merecíaik kreeg wat ik verdiende
aroma a rosas, luz de lunarozegeur, maneschijn
aroma a rosas, luz de lunarozegeur, maneschijn
brillo rosado.roze schijn.

Los vecinos de arriba vuelven a pelearDe buren hebben boven weer eens ruzie
y los escuchoen ik hoor
él maldice y ella regaña,hem vloeken en haar kijven,
eso no sucede en nuestra casadat komt bij ons niet voor
me salvaste de los baresje hebt me van de kroegen
y la soledad,en de eenzaamheid gered,
pero el silencio ha permanecidomaar de stilte is gebleven
y nos vamos temprano a la camaen we gaan maar vroeg naar bed
y hoy es el onceen vandaag is het de elfde
y es exactamente igual,en hij is precies hetzelfde,
como el doce o el diezals de twaalfde of de tiende
obtuve lo que merecíaik kreeg wat ik verdiende
aroma a rosas, luz de lunarozegeur, maneschijn
aroma a rosas, luz de lunarozegeur, maneschijn
brillo rosado.roze schijn.