Teufelskerl

Hombre diabólico

Teufelskerl

En tu chaqueta queda pegada de por vida la etiqueta de precioAn deiner Jacke klebt ein Leben lang das Preisschild
en tu sombrero no está tu nombre sino ningunoin deinem Hut steht nicht dein Name sondern keiner
tus zapatos son demasiado pequeñosdeine Schuhe sind zu klein
y se deforman aún másund sie laufen auch noch ein
y tu paraguas está tan destrozado como raramente unound dein Schirm ist so zerfetzt wie selten einer

Cuando te hablan siempre te quedas trabadoWenn man dich anspricht fällst du jedesmal ins Stottern
nunca sabes la respuesta, no importa lo que te preguntendu weißt nie Auskunft ganz egal was man dich fragt
caminas doblado hacia un ladodu gehst seitlich abgeknickt
algunos piensan que estás locomancher hält dich für verrückt
te olvidas de las órdenes antes de que alguien las digadu vergißt Befehle eh sie jemand sagt

Pero cuando vienen las imágenes, empiezas a crecerDoch wenn die Bilder kommen fängst du an zu wachsen
cuando las historias florecen, eres todo su jardínwenn die Geschichten blühen wirst du ganz ihr Beet
puedes moldear castillos de cuentoaus unsichtbaren Lehm kannst du
con barro invisibleuns Märchenschlösser kneten
tú, hombre diabólicodu Teufelskerl
por la barba del profetabeim Barte des Propheten

Harías cualquier cosa por amigos ingratosDu würdest alles tun für undankbare Freunde
tan solitario que te muerdes el ombligodu bist so einsam daß du deinen Nabel kaust
pero nunca abres la puertadoch du öffnest nie die Tür
es extraño contigoes ist wunderlich bei dir
nadie creería cómo realmente vivesniemand würde glauben wie du wirklich haust

Para tu don, no puedes comprar nada materialFür deine Gabe kannst du dir nichts Feistes kaufen
lo que te pertenece es tan audaz como el airewas dir gehört ist so verwegen wie die Luft
tus semejantes caen víctimasdeinesgleichen fällt zum Opfer
de la cháchara de los charlatanesdem Geschmeiß der Sprücheklopfer
si desapareces, al mundo entero le faltará tu aromawenn du ausstirbst fehlt der ganzen Welt der Duft

Pero cuando las voces susurran, tu oído se convierte en alaDoch wenn die Stimmen flüstern wird dein Ohr zum Flügel
tu vieja alfombra, sí, toda tu habitación vueladein alter Teppich ja dein ganzes Zimmer fliegt
y lo que apenas se puede comprenderund das was kaum zu fassen ist
suena más hermoso que rezarklingt schöner noch als Beten
tú, hombre diabólicodu Teufelskerl
por la barba del profetabeim Barte des Propheten

Pero cuando vienen las imágenes, empiezas a crecerDoch wenn die Bilder kommen fängst du an zu wachsen
cuando las historias florecen, eres todo su jardínwenn die Geschichten blühen wirst du ganz ihr Beet
puedes moldear castillos de cuentoaus unsichtbaren Lehm kannst du
con barro invisibleuns Märchenschlösser kneten
tú, hombre diabólicodu Teufelskerl
por la barba del profetabeim Barte des Propheten