Uitzicht op zee

Vista al mar

Uitzicht op zee

En un terrible ataque de sabiduría desconciertoIn een vreselijke vlaag van verstandsverbijstering
Te llamé elBelde ik je op
Dijiste: «HolaJij zei: "O, hallo
¿Y cómo va todo?En hoe gaat het er nou mee"
Me golpeé la cabezaIk sloeg me voor mijn kop
Desearía haber estado conectado malWas ik maar verkeerd verbonden
Pensó el relámpago en tiSloeg de bliksem maar bij jou in
Después de todos estos años, lo mismoNa al die jaren nog hetzelfde
¿Siento esa reticencia otra vez?Voel ik weer die tegenzin

Tenías ojos con vistas al marJij had ogen met uitzicht op zee
Por lo demás, tenías pocos defectosVoor de rest had je weinig gebreken
Tus pechos en una toalla de baño, no hay palabras para esoJouw borsten in een badhanddoek, daar zijn geen woorden voor
Bueno, por así decirloNou ja, bij wijze van spreken

En conferencia de prensa del Comité ArgentinoOp een persconferentie van het Argentijnse comité
Me encontré contigoLiep ik je tegen het lijf
Y lo que comenzó por aburrimientoEn wat begon uit verveling
Degenerado en anheloOntaardde in verlangen
Y quiero que te quedesEn willen dat je blijft
Buscaba circunstancias atenuantesIk zocht verzachtende omstandigheden
Y me sumergió en mi trabajoEn stortte me in mijn werk
Ojalá pudiera olvidarme de esa locuraKon ik die waanzin maar vergeten
Si tan solo mi imaginación fuera tan fuerteWas mijn verbeelding maar zo sterk

Tenías ojos con vistas al marJij had ogen met uitzicht op zee
Por lo demás, tenías pocos defectosVoor de rest had je weinig gebreken
Tus nalgas en jeans, no hay palabras para esoJouw billen in een spijkerbroek, daar zijn geen woorden voor
Bueno, las primeras semanasNou ja, de eerste paar weken

Un momento de digestiónEen ogenblik van vertederering
a veces perturba el equilibrio inestableverstoort soms het wankel evenwicht
De garantías reales únicamente mantenidasVan zekerheden alleen in stand gehouden
Por el que yace a tu ladoDoor degeen die naast je ligt
Tuviste un marido y dos hijosJij had een man en twee kinderen
Y soy una mujer a la que amabaEn ik een vrouw waar ik van hield
¿Fue temeraria calienteWas het geile roekeloosheid
O la desesperación de lo que nos ha inspiradoOf wanhoop wat ons heeft bezield

Tenías ojos con vistas al marJij had ogen met uitzicht op zee
¿Quién nunca me miró?Die mij nooit echt hebben aangekeken
En la separación de la escalera mecánica fui por debajoBij het afscheid op de roltrap ging ik er onderdoor
Bueno, por así decirloNou ja, bij wijze van spreken