Van Dijk

Van Dijk

Van Dijk

En el fondo, Van Dijk era un verdadero hipocondríacoIn wezen was Van Dijk een echte hypochonder
Miraba después de leer el periódico vespertinoHij keek na lezing van het avondblad
Siempre como si se hubiera comido el ceniceroAltijd of hij de asbak leeggegeten had
Y murmuraba: 'El mundo se está yendo al carajo'En mompelde: "De wereld gaat ten onder"

No creía en Dios, a veces en una listaHij geloofde niet in God, soms in lijst een
Era un rojo rebelde en su juventudHij was een rode rakker in zijn jeugd
El desfile aún le alegraba en aquel entoncesDe meistoet deed hem toen nog innig deugd
Pero luego ya no quería irMaar later wilde hij er niet meer heen

Así era Van Dijk - y sin embargo, un profundo anheloZo was Van Dijk - en toch, een diep verlanger
¿Cómo había amado sin rumbo a Anna?Hoe stuurloos had hij Anna niet bemind
Resultó ser una arpía y de su único hijoZij bleek een trul en uit haar enig kind
A duras penas brillaba un pintor limitadoGloeide met moeite een beperkt behanger

'He aquí', dijo Van Dijk, 'este es mi destino"Ziedaar", zo sprak Van Dijk, "dit is mijn lot
El amor no existe, el trabajo es un malentendidoLiefde bestaat niet, werk is misverstand
Y me he reproducido con un idiota'En 'k heb mij in een druiloor voortgeplant"
Así que después de algunas crisis llegó a DiosZo kwam hij na wat crisissen bij God

'Bueno', exclamó Dios, 'aquí tenemos a Van Dijk"Welja", riep God, "daar hebben we Van Dijk
¿Y qué nos trae el honor tan tarde?'En wat verschaft ons nog zo laat de eer?"
Van Dijk dijo: 'Estoy entre la espada y la pared, oh SeñorVan Dijk sprak: "Ik zit voor het blok, o Heer
Y me gustaría estar en tu reino celestial'En zou graag binnen in Uw hemelrijk"

'Adelante', dijo Dios, 'tú, terco trueno'"Vooruit", zei God, "jij eigenwijze donder"
Así que llegó melancólico a su nubeZo kwam hij toch neerslachtig op zijn wolk
Pero cuando pasa, el pueblo celestial dice:Maar als hij langsdrijft zegt het hemelvolk:
'Ahí va Van Dijk, un verdadero hipocondríaco'"Daar gaat Van Dijk, een echte hypochonder"