Vermiste Terecht

Encontrado Desaparecido

Vermiste Terecht

En Pamekasan descansaba un hombreIn Pamekasan rustte een man
Sus manos firmemente atadas detrás de su espaldaZijn handen stevig op zijn rug gebonden
Y cuando lo encontraronEn toen ze hem vonden
- Con el uniforme holandés aún puesto -- De Nederlandse uniform nog aan -
Lo primero que se vio fueron sus hermosos ojosZag men het eerst de mooie ogenbogen
El pequeño agujero encima hablaba su propio idiomaHet kleine gat erboven sprak zijn eigen taal
La cabeza vacía bajo el casco ya calvaHet lege hoofd onder de helm al kaal
El cuerpo cubierto por arbustosHet lichaam door de struiken overtogen

No debe haber sufrido demasiadoHij moet niet al te zeer hebben geleden
Aunque los minutos pueden ser eternidadesOfschoon minuten eeuwigheden kunnen zijn
En Nijkerk, Zundert, Ulft o SteinIn Nijkerk, Zundert, Ulft of Stein
Quizás, preocupada, una mujer haya rezado por élHeeft wellicht, ongerust, een vrouw voor hem gebeden
Murió por un poco de justicia, un poco de ordenHij stierf voor een beetje recht, een beetje orde
Un poco de libertad y un poco de Boven-DigoelEen beetje vrijheid en een beetje Boven-Digoel
El día era caluroso, la noche era frescaDe dag was heet, de nacht was koel
Ese último honor su mano se marchitóDie laatste eer zijn hand verdorde

No lo habían descrito entre los muertosMen had hem bij de doden niet beschreven
Estaba desaparecidoHij was vermist
La esperanza no se había apagadoDe hoop niet uitgewist
Pero no hubo retorno de los ardientes bosques de InsulindeMaar weerkeer was er niet uit Insulinde's zondoorgloeide dreven
Luchó junto a los amboyanosHij streed tezamen met de Ambonezen
Del antiguo KNILVan 't oude KNIL
- Contra su voluntad -- Tegen zijn wil -
Hubiera preferido enseñar a los niños a leerHij had het liefst de kinderen leren lezen