Tempo

Tempo

Tempo

En ik weet alleen dat dit leven gek isE eu só sei que esta vida é louca
En ik ben blij met de kus op mijn lippenE eu tou bem com o beijo na boca
Van mijn lief ergens in een holDo meu bem algures numa toca
Ver weg van elke roddelLonge de qualquer fofoca

En ik ben goedE eu tou bem
Ver weg van gedoeLonge de estrilhos
In mijn strijd, man, het leven is mooiNa minha batalha, mano a vida é boa
Hoor, mamOuve mãe
Voor al je moedPor toda a coragem
Omdat je het hebt overwonnen, ben ik niet in de problemenPor teres superado é que eu não tou á nora

En ik ben volE eu tou cheio
Met verhalen, ervaringen, overwinningenDe contos, histórias, vivências, vitórias
Ik heb het slechtste meegemaaktPassei o pior
Ik ben alleen maar doorgegaan, omdat jij hier wasSó andei, porque tu tiveste aqui
Anders was mijn tijd al om geweestSenão já tinha passado a minha hora
Geloof me, de tijd helptAcredita, o tempo ajuda
Hoor, schatOuve querida
Jij bent degene die genasÉs tu quem curou

Alles puur, jongen, ik voel me beterTudo puro, puto eu tô melhor
Ik zweer, in mijn wereld ga ik verderJuro nos meu mundo eu vou andando
Veel verdriet heeft me sterker gemaaktMuito luto fez-me mais forte
En ik weet dat ze allemaal aan mijn kant staanE sei que eles tão todos no meu canto

Hé, en ik weet niet eens of ik voelHey e eu já nem sei se sinto
Of voel ik misschien te veelOu será que sinto em demasia
Misschien sterf ik omdat ik te veel voel op een dagTalvez morra por sentir demasiado um dia
Of het gevoel blijft of het gevoel straaltOu o sentimento fica ou o sentimento brilha
Van de hemel in de sterren of in de lichten van de stadDo céu nas estrelas ou nas luzes da cidade

Ik zing voor iedereen die aan mijn zijde is vertrokkenCanto para todos os que partiram do meu lado
En ik zing voor iedereen die hier is geblevenE canto para todos os que ficaram cá
Pech in het leven gegarandeerd met een bewijsAzar na vida garantido com atestado
Als de heimwee doodde, was ik er ook bijSe a saudade matasse eu também tava lá

Het doet pijn, maar het is waarDói, mas é verdade
Puur als de leugen, deze liefde kan niemand me afnemenPuro como a mentira, este amor ninguém me tira
Niet de dood, niet de woedeNem a morte, nem a ira
Niet het geluk, niet het geldNem a sorte, nem a guita
Niet de jassen, niet de geliefdenNem capotes, nem mais queridas

Ik voel dat dit mijn lot isSinto que esta é a minha sina
Geloof me, broederAcredita, irmão
De tijd helpt in de verwarringO tempo acude na confusão
Een melodie zonder percussieUma melodia sem percussão
Het is de imperfectie van perfectieÉ a imperfeição da perfeição
Jou in mij voorstellen, mij met jou voorstellenImaginar-te em mim, imaginar-me contigo
De bestemming voorstellenImaginar o destino
Dit is een liefde zonder eindeIsto é um amor sem fim

En ik weet alleen dat dit leven gek isE eu só sei que esta vida é louca
En ik ben blij met de kus op mijn lippenE eu tô bem com o beijo na boca
Van mijn lief ergens in een holDo meu bem algures numa toca
Ver weg van elke roddelLonge de qualquer fofoca

Ver weg, ver weg, ik ben ver wegLonge, longe, tou longe