Domovoi

Domovoi

Domovoi

Pequeño duende con cabello desaliñadoLittle gnome with scraggy hair
Que guarda el daño en cada mañanaThat keeps harm in every morn
Oscuro, solo como un anciano nacidoDark, alone as an elder born
Vamos a invocar y sostener el desprecioLet’s summon and hold the scorn
Dentro de la noche se arrastra una sombraWithin the night a shadows creeps
Entre sueños acecha y hablaBetween dreams it stalks and talks
Hace sonidos con palos de madera?It makes sounds out of wooden poles?
Frio en la oscuridad hasta que llega el amanecerChill in the dark ‘till the dawn that comes

En la oscuridad, se arrastra para matar a unoInto the dark, it crawls to kill the one
Un charlatán, que aúlla en la nocheA charlatan, that howls in the night
Y oculta el Sol, almas siendo castigadasAnd occults the Sun, souls getting smited
Inseguro, frente a los ojos malvados, muereUnsafe, in front of the evil eyes, it dies
Otra noche, revela la ira de los ancestros condenadosAnother night, unveil the wrath of the damned ancestors
Domovoi tu barba es testigo del tiempoDomovoi your beard is a witness of time
Te honraremos tu aparienciaWe will honor you appearance
Sé amableBe gracious

Oh Domovoi, oh DomovoiOh Domovoi, oh Domovoi
Oraremos por tu alegríaWe will pray for your joy
Oh Domovoi, tráenos suerteOh Domovoi, bring us luck
Y dota a nuestra tribuAnd endow our tribe

Cientos de almas contiene tu menteHundreds of souls contains your mind
Voces huecas en lo profundo de la nocheHollow voices deep in the night
Silbidos, risas y ruidosos troncosWhistling, laughing and noisy stumps
Pequeño fantasma sobre la estufaLittle ghost above the stove
Pan horneado, leche y salBacked bread, milk and salt
Calentando lugares que alegran tu menteWarming places that cheer your mind
Bailes giratorios alrededor del graneroSwinging dances around the barn
Oraciones diarias traen tu deleiteDaily prayers bring your delight

Nunca dejes que el fuego se apagueNever let the fire come to an end
Y se enfríe como una piedra para tu amigo más cercanoAnd gets cold like a stone to your closest friend
Donde la rutina diaria cubre tu alma por dentroWhere the daily grind covers your soul inside
No debería haber tristeza, sino alegría y orgulloThere should be no sorrow, but joy and pride

Las cosas más pequeñas que parecen estar escondidasThe smallest things that seem to be hidden
Solitarias y oscurasAlone and dark
Cobran vida, acosadasBecome alive, beset
Hasta que estés muertoUntil you are dead