Gevallen In de Nacht

Fallen In The Night

Gevallen In de Nacht

Under a gloomy sunsetOnder een zwartgallige zonsondergang
A reclusive people live alone and lostLeeft een teruggetrokken volk eenzaam en verloren
An ancient storm approachesEr is een oeroude storm op komst
That will disturb the deceptive peace of soulsDie de bedrieg’lijke zielenrust zal verstoren

Their wooden hovels creak in the windHun houten krotten kraken in de wind
Which bangs terrifyingly against the fenceDie angstaanjagend klagend tegen de omheining beukt
Eerie sounds from an earlier timeDuistere geluiden uit een vroegere tijd
Proclaim the start of a bloody battleVerkondigen de aanvang van een bloederige strijd

Rugged, drifting snow concealsWoeste, opstuivende driftsneeuw verhult
Grotesque footprints sunk deep into the groundGroteske voetafdrukken diep in de grond gezonken
They have been immortalized by the twisted formsZe zijn vereeuwigd door de wangestalten
Of which many songs resounded in the woodsWaarover vele lied'ren door het bos heen klonken

Seasoned men are readyDoorgewinterde mannen zijn bereid
To fight against a fearless force of giantsTe vechten tegen onverschrokken reuzenmacht
Side by side they await the godsZij aan zij wachten zij de goden af
Who will pass their annual judgment on midwinter nightDie hun jaarlijkse oordeel zullen vellen op midwinternacht

From a deep hibernation, mossy and overgrownUit een diepe winterslaap, bemost en overwoekerd
The giants arise and seize powerStaan de reuzen op en grijpen naar de macht
Hungry for human blood they destroy the villagesHongerig naar mensenbloed verwoesten zij de dorpen
Where one offers resistanceWaar men weerstand biedt
Fallen in the nightGevallen in de nacht

Those who can fight are awaited on the battlefieldZij die kunnen vechten worden op het slagveld verwacht
All are needed when harm threatens usIedereen is onmisbaar als ons leed wordt toegebracht
And those who can care, watch over the peopleEn zij die kunnen zorgen waken over het volk
That will return or barely living to beg for deathDat weer zal keren of nagenoeg levenloos zal smeken om de dood

At the edge of the forest the giant brood is already preparedAan de bosrand staat het reusgebroed reeds opgesteld
After which a bloodcurdling silence tormented the warriorsWaarna een bloedstollende stilte de krijgers foltert
But the bold ones stand their groundMaar stoutmoedig blijven de mensen staan
Because they know that their village will soon be overwhelmedOmdat zij weten dat hun dorp aldra wordt overdonderd

Those who imagine they are most powerfulDegenen die zichzelf het machtigst wanen
Must endure these acts of GodMoeten deze godsgerichten ondergaan
The host of the enemy given them insightDe omvang van de vijand geeft het inzicht
That the strongest army can not defeat natureDat het allersterkste leger de natuur niet kan verslaan

And then an ancient cryEn dan wordt een eeuwenoude schreeuw
Loudly answered by a thumping midwinter hornLuid beantwoord door een dreunende midwinterhoorn
The giants roar through the villageDe reuzen bulderen door het dorp
Guided by mother earth's wrathGeleid door moeder aardes toorn

Fallen in the nightGevallen in de nacht
Fallen by thy sinsGevallen door uw zonden
Fight tonight (go to battle against the giant’s spawn)Vecht vannacht (Trek ten strijde tegen ’t reusgebroed)
Show thy strength (show them where thou grew up)Toon uw kracht (Laat hen zien waar u bent opgegroeid)
Till dawn (the Sun will rise)Tot de dageraad (De zon zal herrijzen)
Defeated the dark (and the day returned)Het donker verslaat (En de dag keert terug)

Fight tonight (go to battle against the giant’s spawn)Vecht vannacht (Trek ten strijde tegen ’t reusgebroed)
With all thy might (show them where thou grew up)Met al uw kracht (Laat hen zien waar u bent opgegroeid)
Every man (will return to his kin)Elke man (zal wederkeren naar zijn sibbe)
Make it stronger (reunite thy family, or meet thine ancestors)Wordt er sterker van (Herenig uw gezin, of ontmoet uw voorgeslacht)

The rumors concealedDe geruchten verzwegen
What the man spoke ofWaar de man over sprak
Until a cry from the darkTot een kreet uit het donker
Broke the silenceDe stilte doorbrak

From a deep winter sleep, mossy and overgrownUit een diepe winterslaap, bemost en overwoekerd
The giants rise and seize powerStaan de reuzen op en grijpen naar de macht
Hungry for human blood they destroy the villagesHongerig naar mensenbloed verwoesten zij de dorpen
Where there is resistanceWaar men weerstand biedt
Fallen in the nightGevallen in de nacht

Begging the forgiveness of thy false GodSmeek om vergiffenis van uw valse hemelgod
We are bound to bow to an unavoidable commandmentWij zijn gebonden te buigen voor een onvermijdelijk gebod
Driven mad, greed brought thy downfallTot waanzin gedreven, hebzucht bracht uw ondergang
Sing our icy judgment in thine hymn of praiseBezing ons ijselijke oordeel in uw lofgezang
Let it sound until death seized theeLaat het klinken tot de dood u grijpt

With the force of a thousand stormsMet de kracht van duizend stormen
The village collapsed under a giant's grievanceBezwijkt het dorp onder reuzengrief
Roofs are liftedDaken worden opgetild
Mingled with earth to mere rubble and bloodVermengd met aarde tot louter puin en bloed

Where doth she hide?Waar schuilt ze?
Where doth she weep?Waar huilt ze?
Joined by will and soulDoor wil en ziel verbonden
She woke to a new beginningOntwaakt zij in een nieuw begin

From a deep winter sleep, mossy and overgrownUit een diepe winterslaap, bemost en overwoekerd
The giants rise and seize powerStaan de reuzen op en grijpen naar de macht
Hungry for human blood they destroy the villagesHongerig naar mensenbloed verwoesten zij de dorpen
Where there is resistanceWaar men weerstand biedt
Fallen in the nightGevallen in de nacht