Reuzenspraak

Riesenrede

Reuzenspraak

Uralte Worte in einer toten SpracheEeuwenoude woorden in een dode taal
Sprechen von Wesen mit einer verlorenen GeschichteSpreken over gevaarten met een verloren verhaal
Gebündelt in einem Märchenbuch mit dunklem WillenGebundeld in een sprookjesboek met een duistere wil
Vater liest vor und seine Tochter lauscht aufmerksam und stillVader leest voor en zijn dochter luistert aandachtig en stil

Sobald das Mädchen ihre Augen schlossZodra het meiske haar ogen sloot
Kamen die Worte ihres Vaters zum LebenKwamen haar vaders woorden tot leven
Wenn der Mann von Riesen sprachWanneer de man over reuzen sprak
Wurde eine unschuldige Seele in den Wald getriebenEen onschuldige ziel naar het woud gedreven

Umherirrendes KindDwalend kind
Folge dem WindVolg de wind
Lerne ihre GeschichtenLeer hen de verhalen

Tief in der NachtDiep in de nacht
Erwacht sie unter HypnoseOntwaakt zij onder hypnose
Und folgt ihrem DrangEn dient zij haar drang
Unter dem Bann des RiesenvolksOnder de ban van het reuzenvolk

Allmählich mehr verschlungen vom drängenden WaldAllengskens meer opgeslokt door het nodende woud
Seren und unverdorben hat sie sie früher gesehenSereen en onverdorven heeft ze hen eerder aanschouwd
Die dunkle Schrift aus dem Märchenbuch weist den Weg zur ErdeHet donkere schrift uit het sprookjesboek leidt de weg naar de grond
Wo seit ihr Vater die Geschichte vorliest, die Legende entstandWaar sinds haar vader het verhaal voorleest de legende ontstond

Sobald das Mädchen ihre Augen schlossZodra het meiske haar ogen sloot
Kamen die Worte ihres Vaters zum LebenKwamen haar vaders woorden tot leven
Wenn der Mann von Riesen sprachWanneer de man over reuzen sprak
Wurde eine unschuldige Seele in den Wald getriebenEen onschuldige ziel naar het woud gedreven

Glorreich, majestätischGlorieus, majestueus
Täler schufen sich nach untenDalen baarden neerwaarts

AbstammendeAfstammelingen
Von den schaffenden Hirten der ErdeVan de scheppende herders der aarde
Sehnen sich nach ihrer EntstehungsgeschichteBegeren hun ontstaansgeschiedenis
Um zu lernen, wo ihre Quelle entsprangOm te leren waar hun bron ontsprong

Schlaf in ihren AugenSlaap in haar ogen
Blut an ihren HändenBloed aan haar handen
Mutig liest sie jede Nacht die Geschichte den Riesen vorMoedig leest zij elke nacht het verhaal aan de reuzen voor

Tritt vorTreedt naar voren
Und öffne unsere GeschichteEn open ons verhaal

Als die Matriarchin unsere Erde schufToen de matriarch onze aarde schiep
Hieb sie einen Riesenstamm aus SteinHieuw zij een reuzenstam uit steen
Dem sie ihre Macht und Weisheit schenkteAan wie zij haar macht en wijsheid schonk
So war sie nicht alleinZo was zij niet alleen

Sie formten die Hügel, gruben das TalZij vormden de heuvels, groeven het dal
Und pflanzten den Wald, wo unser Volk kämpfen wirdEn plantten het bos waar ons volk vechten zal
Durch Blitz und RegenfallDoor schicht en regenval
Bis das Schicksal unser Dorf mit dem Boden gleichmachtTot het lot ons dorp gelijk maakt met de grond

Ihre Unschuld bewiesenHaar onschuld bewezen
Nichts oder niemand hat sie gehörtNiets of niemand heeft haar gehoord
Geschichte vorgelesenHistorie voorgelezen
Riesen brachten die Menschheit hervorReuzen brachten de mensheid voort

Eine alte Seele voller RatEen oude ziel vol raad
Gibt ein Notsignal für das, was ihnen widerfahren wirdGeeft een noodsein voor wat hen overkomen gaat

Begeistert von dem Schauspiel, eilt sie zurückBezield door het schouwspel, haast zij zich terug
Lässt die Zusammenkunft und das Schicksal hinter ihrem RückenLiet de samenkomst en het lotgeval achter haar rug

Wenn der Morgen kommt, bleibt die Nacht in ihrem KopfAls de morgen komt blijft de nacht in haar hoofd
Das größte Gefahr’T allergrootste gevaar
Ist, dass niemand ihr glaubtis dat niemand haar gelooft

Sobald das Mädchen ihre Augen schlossZodra het meiske haar ogen sloot
Kamen die Worte ihres Vaters zum LebenKwamen haar vaders woorden tot leven
Wenn der Mann von Riesen sprachWanneer de man over reuzen sprak
Wurde eine unschuldige Seele in den Wald getriebenEen onschuldige ziel naar het woud gedreven