Uit Steen Geslagen

Carved From Stone

Uit Steen Geslagen

Servants of the earthDienders der aarde
Of innocence, justiceVan onschuld, gerechtigheid
Protection and balanceBescherming en balans
Thou - who marcheth through the landsGij die door de landen strijkt
Travelleth through mountains and through meadowsDoor bergen en door weiden reist
To record how the land prosperethTer controle van de stand
Harmony lieth in thine handDe harmonie ligt in uw hand

Yonder a shadow of the peopleAldaar ‘n schim van het volk beducht
Anxiously crawleth closer to the pure villageNader kruipt tot het rein gehucht
With fruitful land up alomVruchtbaar land in het verschiet
They saw not the giantsBemerkten zij de reuzen niet

Old tales from the former timesOude verhalen in een voorbije tijd
Flow forth as the years spread traditionsVloeien voort zo de jaren tradities verspreidt
Commandments engraved in souls by the agesGeboden door eeuwen in ziel gegraveerd
Inherited by the earth whom rulers veneratedGeërfd door de aarde wier de heersers vereerd

Poured into rock, carved from stoneIn rots gegoten, uit steen geslagen
Leading the strong and the carrying the weakDe sterken leiden en de zwakken dragen
To harden the EmpireTer harding van het rijk
Only purity canst bear the lightSlechts puurheid mag het licht verdragen
A clean soul pleaseth thine heartEen schone ziel uw hart behagen
The inner man bears witnessHet innerlijk verwijst

TumultWanorde

Threateneth to increase before the approaching tribeDreigt te zwellen langs de naderende stam

TolerantVerdraagzaam

Hear ye the will of the peopleHoort gij de wil der volkeren aan
No man hath yet escaped the giantsGeen mens die de reuzen ooit ontkwam

While the land provideth its sourceTerwijl het land zijn bron verschaft
They feasted until night had comeVierden zij tot in de nacht
There the place is builtDaar het oord wordt opgericht
Above it forms a giant's faceErboven vormt een reusgezicht

Old tales from the former timesOude verhalen in een voorbije tijd
Flow forth as the years spread traditionsVloeien voort zo de jaren tradities verspreidt
Commandments engraved in souls by the agesGeboden door eeuwen in ziel gegraveerd
Inherited by the earth whom rulers veneratedGeërfd door de aarde wier de heersers vereerd

Guarding the folk in the service of the kingdomIn dienst van het rijk over volken gewaakt
Blessed with repentance the vigilance ceasedMet inkeer gezegend het waken gestaakt
A child awakened, illuminated by the heavensEen kind dat gewekt wordt door de hemel omlijnd
Beholdeth outwards how the giant vanishes into the woodsStaart uitwaarts hoe de reus naar het woud verdwijnt

Drift, desireDrift, lust
By growing power driven withDoor groeikracht gedreven met
Force, strengthKracht, heft
By blood given forthPer bloed voort gegeven
HeedingBeschouwing
Vision of a higher existenceVisie van een hoger bestaan
Yet blind to the unity born in the former talesDoch blind voor de eenheid door verhalen der eeuwen ontstaan

A burning tempest bringeth them through daysEen vuurzee brengt hen door de dagen
A quaking earth driveth the lands awayEen aardstoot de omstreek verjagen
A gust covered in smokeEen windvlaag met rook bedekt
That surroundeth the land and rouseth the giantsDie het land omsingeld en de reuzen wekt

Our time of glory comethOnze tijd van glorie treed aan
The time that will soon pass awayDe tijd die u snel zal vergaan
Our names will be marked in the groundOnze namen te aarde staan
Spoiled by what thou hast doneBedorven door wat gij hebt gedaan
Our fortress stripped of sorrowOnze burcht van zorgen ontdaan
Disturbed by the moon's glimmerVerstoord bij het schijnen der maan
Our tribe shall stand foreverOnze stam zal eeuwig bestaan
Destroyed by a wild hurricaneVerwoest door een wilde orkaan

Heed the call of powerAanhoort de roeping der macht

Mist of confusion descendeth in their heartsNevel der verwarring daalt in hun harten
The return of history awaits themHen staat de terugkeer der historie te wachten
Deep in the nightDiep in de nacht
Thunder, the giant march approachethGedonder, de reuzenmars komt aan
Stunned by the child they see standing thereVerbijsterd door het kind dat zij daar zien staan

Relief echoeth through the woods of the giants.Verademing galmt in het reuzenwoud
That the place of fear keepeth a point of lightDat het oord der vrees zich een lichtpunt behoudt
If she gazeth deep into heavenIndien zij diep in den hemel staart
The outline keepeth an ancient secretDe omlijning een eeuwenoud geheim bewaard