Verloren

Verloren

Schneidender Nordwind beginnt eine endlose WinternachtSnijdende noordenwind start een eindeloze winternacht
Vereint am Feuer nach dem KampfVerenigd bij ‘t vuur na de strijd
Erweiterung des Geistes hat unsere Seelen hier versammeltVerruiming der geest heeft onze zielen alhier bijeen gebracht
Der Geist, der in die Zeit zurückblicktDe geest die terug staart in de tijd

Jahre ohne Aussicht, wo der Eifer immer weiter steigtJaren uitzichtloos waar ijver almaar rijst
Eine Generation verleugnet, Farben des Lebens erbleichenEen generatie verloochend, kleuren der leven vergrijsd
Tage gleichförmig, ein endloser KreislaufDagen enerlei, een eindeloos cirkelgang
Lange Zeit geformt zur Sehnsucht nach BefreiungTen lange lesten gevormd tot de bevrijdingssdrang

Wie eine Blüte, die zum ersten Mal ihren Stamm aus dem Boden recktGelijk een bloesem die eerstmaals zijn stam uit de bodem reikt
Ohne das Tageslicht, das sie berührtZonder het daglicht haar bestrijkt
Mit der Aussicht auf Leben breitet sie dennoch ihre Zweige ausMet het uitzicht op leven evenwel haar takken spreidt
Mangels an Sonne und Wasser erliegt sieOntbrekend aan zon en water bezwijkt

So wende ich mich an dich, den Gott, den ich verjagt habeZowaar richt ik tot u, de god die ik heb verjaagd
Verleihe deine Herrlichkeit, die einst fälschlicherweise ausgesprochen wurdeVerleen uw heerlijkheid, die eens onjuist is geslaakt
Einst Lebensfreude, dein Gesang wird selig vernommenEertijds levensvree, uw zang wordt zalig verstaan
Reich geboren, doch der Weisheit entblößtRijk geboren, doch van aard der wijsheid ontdaan