Imperfect Flower

Flor Imperfecta

Imperfect Flower

Abriré la puerta cerrada
とざされたとびらをこじあけて
tozasareta tobira wo koji akete
E iré a verte ahora
いまきみにあいにいくよ
ima kimi ni ai ni iku yo
Al otro lado de esta desconocida pared
みしらぬかべのむこうがわに
mishiranu kabe no mukou gawa ni
Está la flor marchita de tu voz
きみのこえ枯れたいちりんのはな
kimi no koe kareta ichirin no hana

Por favor, completa mi incompleto corazón con tu amor
ふかんぜんなぼくのこころをきみのあいで
fukanzen na boku no kokoro wo kimi no ai de
Y dejar un poco de memoria conmigo
かんせいさせてきおくをのこして
kansei sasete kioku wo nokoshite

Las manejillas del detenido reloj no se moverán otra vez
うごかなくなったとけいのはり
ugokanaku natta tokei no hari
Sin importar cuántas veces trate de arreglarlas
なんどなおしてももうもどれない
nando naoshite mo mou modorenai

Incluso sólo por un segundo, deseo estar a tu lado
いちびょうだけでもきみのそばで
ichibyou dake demo kimi no soba de
Y mirar el paisaje juntos
おなじけしきをただみていたい
onaji keshiki wo tada mite itai
Incapaz siquiera de pronunciar te amo
あいしてるそのひとことさえいえずに
aishiteru sono hitokoto sae iezu ni
Me desvanezco y me despido gentilmente
きえてそっとさよなら
kiete sotto sayonara
Incluso después de mil años, desde muy lejos a la distancia
せんねんのときをこえてもとおくずっと
sennen no toki wo koete mo tooku zutto
Seguiré cantando las mismas palabras una y otra vez
くりかえしおなじことばをうたいつづける
kurikaeshi onaji kotoba wo utai tsudzukeru

Por favor, no olvides
どうかわすれないで
douka wasurenaide
Que una vez te amé en este mismo lugar
ぼくがここできみをあしたことを
boku ga koko de kimi wo aishita koto wo
Las lágrimas de la traición algún día se unirán y harán florecer una flor
うらぎりのなみだはいつかひとつになってはなをさかす
uragiri no namida wa itsuka hitotsu ni natte hana wo sakasu

Atravesado por una espina de tristeza
かなしみのとげがつきささり
kanashimi no toge ga tsukisasari
Deseo beber un dulce veneno que me ponga en un eterno sueño
めざめることのないあまいどくを
mezameru koto no nai amai doku wo
Revuelve mi corazón y hazlo pedazos
こころをみだしてこわしてよ
kokoro wo midashite kowashite yo
Porque la verdad es cruelmente clara
しんじつはざんこくにせんめいに
shinjitsu wa zankoku ni senmei ni

Ah, te abrazaré fuertemente
ああきみをだきしめて
aa kimi wo dakishimete
Y fanáticamente gritaré por nuestro amor
くるおしいほどあいをさけぶよ
kuruoshii hodo ai wo sakebu yo
Durmamos profundamente en un hermoso lugar
だれもしらないふたりだけの
dare mo shiranai futari dake no
Conocido por nadie más que nosotros dos
ふかくきれいなばしょでねむろう
fukaku kirei na basho de nemurou