El Rojo Es Amor

Le Rouge Est Amour

La silenciosa orilla del lago
しずかなみずうみのほとり
shizukana mizuumi no hotori
Un construcción antigua excepcional
げんそうてきなふるいたてもん
gensou teki na furui tatemono
Vestido brillantemente
きらびやかなふくをまとい
kirabiyaka na fuku wo matoi
Él miró hacia fuera con una mirada ausente
うつろなめでそとをみていた
utsuro na me de soto wo mite ita

Déjame seguir pensando todo de esta manera
すべてはおもうがままにしたがわせて
subete wa omou ga mama ni shitagawasete
Déjame abrazar una mujer diferente cada noche
まいばんちがうおんなをだいてはくるわせるだけ
maiban chigau onna wo daite wa kuruwaseru dake

El cielo está lleno de soledad
かなしみにみちたそらは
kanashimi ni michita sora wa
Y solo deja el deseo de olvidar incluso el amor
あいすることさえもわすれてよくぼうのままに
aisuru koto sae mo wasurete yokubou no mama ni
En el tiempo que fluyó lentamente
ゆるやかにながれるときは
yuruyaka ni nagareru toki wa
Las lágrimas fueron olvidadas en un momento de placer y oscuridad
いっしゅんのかいらくもやみにきえてなみだをうかべた
isshun no kairaku mo yami ni kiete namida wo ukabeta

Como si una fría marioneta
つめたいにんぎょうのように
tsumetai ningyou no you ni
Estuviera mirándome con una triste cara
かなしいうかおでぼくをみていた
kanashii kao de boku wo mite ita
Vistiendo una hermosa máscara
きれいなかめんをつけて
kirei na kamen wo tsukete
Como si pudieras saber lo que hay en el corazón de cualquiera
だれにもこころしられぬように
dare ni mo kokoro shirarenu you ni

Cautivo tus movimientos mientras danzas elegantemente
ゆうがにおどるしぐさにめをうばわれて
yuuga ni odoru shigusa ni me wo ubawarete
Para evitar que alguien te toque
だれにもふれさせないように
dare ni mo fure sasenai you ni
Cavé en un pequeño jardín
さあはこにわのなかへ
saa hakoniwa no naka he

Este ferviente y doloroso amor
せつなさにこいこがれて
setsunasa ni koi kogarete
¿Podría está pasión cambiar el destino y el futuro?
うんめいもみらいもかえてしまうほどのねつじょう
unmei mo mirai mo kaete shimau hodo no netsujou
Aunque esta sangre impura se extinga
けがれたこのちがたえても
kegareta kono chi ga taete mo
Quiero dormir en la tierra
まっかにそまった
makka ni somatta
Aunque esté teñida de rojo carmesí
だいちのなかでねむりたい
daichi no naka de nemuritai

Enciende este fuego sagrado
せいなるひかりよひをともせ
seinaru hikari yo hi wo tomose

El cielo está lleno de soledad
かなしみにみちたそらは
kanashimi ni michita sora wa
Y solo deja el deseo de olvidar incluso amar
あいすることさえもわすれてよくぼうのままに
aisuru koto sae mo wasurete yokubou no mama ni
En el tiempo que fluyó lentamente
ゆるやかにながれるときに
yuruyaka ni nagareru toki ni
Nos abrazamos el uno al otro fuertemente
きつくだきよせた
kitsuku dakiyoseta
No olvidemos que nos prometimos la eternidad
わすれないえいえんのやくそく
wasurenai eien no yakusoku