Muñeca Paranoica

Paranoid Doll

Capturado, sin ningún lugar donde escapar, mi corazón sido inmovilizado
とらわれた いきばのない こころ うごけなくなる
torawareta ikiba no nai kokoro ugokenaku naru
Incapaz de ver incluso mis propias emociones, desvío la mirada
じぶんのきもちさえ みえない めをそむけてる
jibun no kimochi sae mienai me wo somuketeru
Las alas que sujeto en mi palma son como mariposas
てのひらに つつまれている ちょうのように
te no hira ni tsutsumarete iru chou no you ni
Que esperan volar pero son incapaz de hacerlo
とびたくても とべない はねが
tobitakute mo tobenai hane ga

Debes simplemente vivir tu vida según tu conveniencia
つごうのいいように いきればいいよ
tsugou no ii youni ikireba ii yo
Jamás haré que digas que estás sufriendo
くるしいなんて いわせないから
kurushii nante iwasenai kara

Oigo este tipo de tentaciones en la base de mis oídos
みみもとで きこえる ゆうわく
mimimoto de kikoeru yuuwaku

Constantemente busco la libertad, pero soy incapaz de encontrarla
じゆうをもとめては たどりつけず
jiyuu wo motomete wa tadoritsukezu
En esta cruel realidad sin lugar para que yo esté
いばしょのない げんじつに
ibasho no nai genjitsu ni
Mientras miro este repugnante mapa
おもいどおりにならない ちずを ながめている
omoidoori ni naranai chizu wo nagamete iru
Mi cuerpo ha sido cortado y se desvanece de dolor
からだが きりさかれ いたみに きえていく
karada ga kirisakare itami ni kiete iku
Ambos, mis recuerdos y deseos, están dolorosamente cambiando sus colores
きおくも ねがいも
kioku mo negai mo
En mi mano izquierda se encuentra una inolvidable herida
せつなく いろづき ひだりてに わすれられぬ きず
setsunaku irozuki hidarite ni wasurerarenu kizu
Soy paranoia
ぼくは paranoia
boku wa paranoia

Mis extremidades están atadas, en mis ocultas pupilas
つながれた てあし かくされた ひとみのなかに
tsunagareta teashi kakusareta hitomi no naka ni
Estoy lentamente recordando un rostro, ¿es una mera ilusión?
おもいだす あの おもかげは まぼろしなのか
omoidasu ano omokage wa maboroshi nanoka

Será mucho mas fácil si simplemente abandonas todo
ぜんぶ すてて しまえば らくになれるよ
zenbu sutete shimaeba raku ni nareru yo
Tu dolor se convertirá en placer
いたみが かいかんに かわっていくよ
itami ga kaikan ni kawatte iku yo

Me entregaron una prohibida fruta roja
てわたされる きんだんの あかいみ
tewatasareru kindan no akai mi

Sin entender el significado de ser yo mismo
じぶんらしさなんて わからなくて
jibunrashisa nante wakaranakute
Sin darme cuenta del error del tiempo
かこに しばられ くりかえす
kako ni shibarare kurikaesu
Pronuncio Dame esa fruta
ときの あやまちに きづかずに あの みをください
toki no ayamachi ni kizukazu ni ano mi wo kudasai
Incapaz de obtener que lo quiero obtener
てにいれたいものを つかめなくて
te ni iretai mono wo tsukamenakute
Solo estoy recibiendo heridas más persistentes
きえない きずを ふやすだけ
kienai kizu wo fuyasu dake
Cuando me di cuenta de todo esto, ya había sido dejado en este desconocido mundo
きずついてしまった みしらぬせかいに のこされた
kizutsuite shimatta mishiranu sekai ni nokosareta
Soy paranoia
ぼくは paranoia
boku wa paranoia

Mi cabeza colgando
うなだれる くび
unadareru kubi
Mis oídos incapaces de oír nada
きこえない みみ
kikoenai mimi
Mi garganta incapaz de gritar
さけべない のど
sakebenai nodo
Mis pies incapaces de moverse
うごけない あし
ugokenai ashi
No se si es un sueño o la realidad
これが げんじつが ゆめかわらない
kore ga genjitsu ga yume kawaranai
Pero estoy seguro de que me estabas mirando
でも きみは たしかに ぼくを みていた
demo kimi wa tashika ni boku wo mite ita

Mientras luchaba dentro de la lóbrega oscuridad
くらい やみのなかで もがきながら
kurai yami no naka de mogaki nagara
Me he descubierto a mi mismo muchas veces
なんども じぶんを みつけてる
nandomo jibun wo mitsuketeru
Mientras las rojas mariposas que permanecían en mi mano derecha se dispersan
みぎてに のこる あかいろ ばらばらの ちょうちょう
migite ni nokoru akai iro barabara no chouchou
Si no duerno, y en cambio me mantengo caminado
このまま ねむらずに あるきつづければ
konomama nemurazu ni aruki tsuzukereba
¿Seré capaz de alcanzar aquel lugar?
いつかは たどりつける
itsuka wa tadoritsukeru?
Veo tus huellas en mi camino, ya no puedo volver atrás
ゆくてに きみの あしあとが みえる もう もどれない
yuku te ni kimi no ashiato ga mieru mou modorenai
Soy paranoia
ぼくは paranoia
boku wa paranoia