Saishigure

Colores Lloviznantes

Saishigure

Sacudido por la perturbación
すれちがうひとごみのなかさまよい
sure chigau hito gomi no naka samayoi
Cruzando a través de mi mente
あじさいがきれいにしずくをまとい
ajisai ga kirei ni shizuku o matoi

Como si me estuviera
こうさするこころをかきみだして
kousa suru kokoro wo kakimi dashite
Volviendo
ゆさぶられ
yusaburare
Diferente
じぶんが
jibun ga
A mí mismo
じぶんでないかのように
jibun denai ka no you ni
No puedo suprimir esta sensación
せいぎょできないあたまの
seigyo dekinai atama no
Que ocurre en todo mi cuerpo
さきからあしのさきまで
saki kara ashi no saki made
Se vuelve más doloroso cuanto más trato de olvidar
わすれようとすればするほどくるしい
wasureyou to sureba suru hodo kurushii

Este dolor es tan claro
かなしいほどすみわたる
kanashii hodo sumiwataru
Incluso el cielo azul se está alejando
そらがあおくどこまでも
sora ga aoku doko made mo
Elevándose más y más alto
たかくたかくまいあがり
takaku takaku maiagari
Como un pájaro volando
とりのようにとびたい
tori no you ni tobitai

Los recuerdos donde nos abrazarnos el uno al otro en la lluvia torrencial
ふりしきるあめのなかだきあった
furi shikiru ame no naka dakiatta
Se dispersan en los colores lloviznantes
おもいでさえけしてくさいしぐれ
omoide sae keshiteku saishigure
Si no te hubiera encontrado en ese entonces
きみにであうことさえなかったら
kimi ni deau koto sae nakattara
No me habría afectado esta lluvia
このあめもしらずに
kono ame mo shirazu ni

Disperso entre los colores, encontré
ちらばったえのぐのなかにみつけた
chirabatta enogu no naka ni mitsuketa
Tu color favorito tan bellamente vibrante
あざやかできれいなきみがすきないろ
azayakade kirei na kimi ga sukina iro

Yo te controlo, me perteneces
わたしをしはいするきみ
watashi wo shihai suru kimi
Te pertenezco, tú eres mía
きみはわたしのもの
kimi wa watashi no mono
Arrojé mis pensamientos lejos
わたしはきみのものきみはわたし
watashi wa kimi no mono kimi wa watashi
Como basura
がらくたみたいにすてられたおもいも
garakuta mitai ni suterareta omoi mo
Y aplasté
ふみつぶされてけがれて
fumi tsubusarete kegarete
La inmunda flor
しまったはなも
shimatta hana mo

Iré hacia el final del cielo
そらのはてまでいけば
sora no hate made ikeba
Y olvidaré de todo
なにもかもをわすれて
nani mo kamo wo wasurete
Abandonaré este mundo
あきらめていたせかいに
akirameteita sekai ni
Como una efímera flor floreciente
はかないいちりんのはな
hakanai ichirin no hana

La lluvia no dejará de derramarse, y mi corazón
ふりやまないあめがぼくのこころ
furi yamanai ame ga boku no kokoro
Empieza a congelarse en los lloviznantes colores
つめたくこうらせてくさいしぐれ
tsumetaku kouraseteku saishigure
Solo deseo que un deseo sea concedido
ただひとつのねがいさえかなわず
tada hitotsu no negai sae kanawazu
Incluso si no entiendo el significado de mi existencia
いきるいみもわからずに
ikiru imi mo wakarazu ni

Esa fue la última vez que vimos esos fuegos artificiales
さいごにふたりでみたあのはなび
saigo ni futari de mita ano hanabi
¿Ya no seremos capaces de verlos juntos nunca más?
もういっしょにみられないのかな
mou issho ni mirarenai no kana?
Rezo por tu felicidad tantas veces
きみがしあわせでありますように
kimi ga shiawase dearimasu
Una y otra vez
なんどもいのるよ
you ni nando mo inoru yo

Los recuerdos donde nos abrazarnos el uno al otro en la lluvia torrencial
ふりしきるあめのなかだきあった
furi shikiru ame no naka dakiatta
Se dispersan en los colores lloviznantes
おもいでさえけしてくさいしぐれ
omoide sae keshiteku saishigure
Si no te hubiera encontrado en ese entonces
きみにであうことさえなかったら
kimi ni deau koto sae nakattara
No me habría afectado esta lluvia
このあめもしらず
kono ame mo shirazu
La lluvia no dejará de derramarse, y mi corazón
ふりやまないあめがぼくのこころ
furiyamanai ame ga boku no kokoro
Empieza a congelarse en los lloviznantes colores
つめたくこうらせてくさいしぐれ
tsumetaku kouraseteku saishigure
Solo deseo que un deseo sea concedido
かえれずにからみあうゆびさきを
kaerezu ni karamiau yubisaki wo
Quiero estar envuelto entre tus dedos de nuevo sin tener que alejarme
ふりほどきあるきだす
furi hodoki aruki dasu

Una luz comienza a iluminar a través de las nubes
くもがながれててらすひかり
kumo ga nagarete terasu hikari