Sakura Maichirinu

Desperdigadas Flores de Cerezo

Sakura Maichirinu

Cuando desperté de ese sueño
ゆめめざめたとき
yume mezameta toki
Podía oler el nostálgico aroma de las flores
なつかしいはなのかおりひろがり
natsukashii hana no kaori hirogari
Solo recuerdos quedan en ese lugar
おもいだけあのばしょへ
omoidake ano basho e
Me dejaron así en la desesperación
おきざりにしたままでぼくは
okizari ni shita mama de boku wa

El viento sacude mi cabello, borrando todo
かぜがかみをゆらしすべてをけしさってゆく
kaze ga kami wo yurashi subete wo keshi satte yuku
Si pudiera volver a ese tiempo
あのごろにもどれるなら
ano goro ni modorerunara
Ofrecería todo ya que no necesito nada más
すべてをさしだしなにもいらないから
subete wo sashidashi nanimo iranai kara

Los pétalos de las flores danzan mientras caen
はなびらひらりまいおちて
hanabira hirari mai ochite
Antes de que desaparezcan, quieren florecer
ちるときまでふたりでさきたい
chiru toki made futari de sakitai
Los fragmentos de ti yacerán en este árbol
このきにやどるきみのかけら
kono ki ni yadoru kimi no kakera
Hasta que cada fragmento se deteriore
すべてがくちはててしまうまで
subete ga kuchi hateteshimau made

Cada vez que llega la estación que tanto amas
きみのだいすきなきせつがくるたびに
kimi no daisukina kisetsu ga kuru tabi ni
Recuerdo otra vez, y deseo fuertemente que recuerdes
おもいだすからねがえばねがうほどに
omoidasu kara negaeba negau hodo ni
Aunque sé que es un sentimiento que no se puede volver realidad
かなわぬおもいとしっていたとしても
kanawanu omoi to shitteita toshitemo

Los pétalos de las flores danzan mientras caen
はなびらひらりまいおちて
hanabira hirari mai ochite
Antes de que desaparezcan, quieren florecer
ちるときまでふたりでさきたい
chiru toki made futari de sakitai
Los fragmentos de ti yacerán en este árbol
このきにやどるきみのかけら
kono ki ni yadoru kimi no kakera
Hasta que cada fragmento se deteriore
すべてがくちはててしまうまで
subete ga kuchi hateteshimau made

El tiempo está fluyendo, incluso si tu apariencia cambia
ときがながれもしすがたがかわっても
toki ga nagare moshi sugata ga kawattemo
Definitivamente te encontraremos
あなたをみつけると
anata wo mitsukeruto
Como si tu último momento haya llegado y tu calidez se desvaneciera
さいごをつげるかのように
saigo wo tsugeru kano youni
Esta flor nunca volverá a florecer
もうさかなくなってしまったはな
mou saka naku natte shimatta hana