Crimen y Mentira

Tsumi To Uso

La luna se oculta entre las nubes
つきはくもにかくれ
Tsuki wa kumo ni kakure
frente a mis ojos solo hay oscuridad
めのまえまっくらなけしきだけ
Me no mae makkura na keshiki dake
los sonidos que escucho cerca de mi
みみもとできこえるおとは
Mimimoto de kikoeru oto wa
son las voces de los niños, ¡ayúdenme!
おさなごのこえたすけて
Osanago no koe tasukete

¿Hacia dónde va el mundo?
せかいはどこにむかうのか
Sekai wa doko ni mukau no ka?
los mismos errores se repiten
くりかえされるあやまち
Kurikaesareru ayamachi
en la conciencia del crimen
つみのいしきのなかで
Tsumi no ishiki no naka de
una y otra vez, muero en esta mentira roja
なんどもあやめてしまうあかいうそ
Nando mo ayamete shimau akai uso

¿Es esto un sueño?
これがゆめなのか
Kore ga yume na no ka
ni siquiera sé si es realidad
げんじつなのかさえわからない
Genjitsu na no ka sae wakaranai
vamos, que se acabe todo
さあ、ほろびるがいい
Saa, horobiru ga ii
ni siquiera siento el dolor ya
いたみさえももうかんじない
Itami sae mo mou kanjinai

La libertad que me fue robada
うばわれたじゆう
Ubawareta jiyuu
con una sonrisa sospechosa
あやしげなえみをうかべては
Ayashige na emi o ukabete wa
busco tu figura una y otra vez
なんどもきみのすがたをさがす
Nando mo kimi no sugata o sagasu
¿dónde te has ido?
どこにきえたの
Doko ni kieta no?

El olor familiar de la sangre
かぎなれたちのにおいが
Kaginareta chi no nioi ga
me va envolviendo en la oscuridad
わたしをくらわせていく
Watashi o kurawasete iku
las marcas de la herida se tiñen
うがんにいろづくちのあと
Ugan ni irozuku chi no ato
brillando en rojo en la penumbra
くらやみにあかくひかる
Kurayami ni akaku hikaru

¿Estoy vivo?
いきているのか
Ikite iru no ka
ni siquiera sé si estoy muerto
しんでいるのかさえわからない
Shinde iru no ka sae wakaranai
vamos, que se acabe todo
さあ、ほろびるがいい
Saa, horobiru ga ii
ni siquiera siento el dolor ya
いたみさえももうかんじない
Itami sae mo mou kanjinai

La libertad que me fue robada
うばわれたじゆう
Ubawareta jiyuu
con una sonrisa sospechosa
あやしげなえみをうかべては
Ayashige na emi o ukabete wa
busco tu figura una y otra vez
なんどもきみのすがたをさがす
Nando mo kimi no sugata o sagasu
¿dónde te has ido?
どこにきえたの
Doko ni kieta no