Crime et Mensonge

Tsumi To Uso

La lune se cache dans les nuages
つきはくもにかくれ
Tsuki wa kumo ni kakure
Devant mes yeux, un paysage sombre
めのまえまっくらなけしきだけ
Me no mae makkura na keshiki dake
Des sons que j'entends près de mon oreille
みみもとできこえるおとは
Mimimoto de kikoeru oto wa
La voix d'un enfant, au secours
おさなごのこえたすけて
Osanago no koe tasukete

Le monde, où va-t-il ?
せかいはどこにむかうのか
Sekai wa doko ni mukau no ka?
Les erreurs se répètent sans fin
くりかえされるあやまち
Kurikaesareru ayamachi
Dans la conscience du péché
つみのいしきのなかで
Tsumi no ishiki no naka de
Je tue encore et encore ce mensonge rouge
なんどもあやめてしまうあかいうそ
Nando mo ayamete shimau akai uso

Est-ce un rêve ?
これがゆめなのか
Kore ga yume na no ka
Ou la réalité, je ne sais plus
げんじつなのかさえわからない
Genjitsu na no ka sae wakaranai
Allez, qu'il périsse
さあ、ほろびるがいい
Saa, horobiru ga ii
Je ne ressens même plus la douleur
いたみさえももうかんじない
Itami sae mo mou kanjinai

La liberté volée
うばわれたじゆう
Ubawareta jiyuu
Avec un sourire suspect
あやしげなえみをうかべては
Ayashige na emi o ukabete wa
Je cherche encore et encore ton image
なんどもきみのすがたをさがす
Nando mo kimi no sugata o sagasu
Où es-tu parti ?
どこにきえたの
Doko ni kieta no?

L'odeur familière de la terre
かぎなれたちのにおいが
Kaginareta chi no nioi ga
Me plonge dans l'obscurité
わたしをくらわせていく
Watashi o kurawasete iku
Les marques de mes mains se teintent
うがんにいろづくちのあと
Ugan ni irozuku chi no ato
Dans l'obscurité, elles brillent en rouge
くらやみにあかくひかる
Kurayami ni akaku hikaru

Suis-je en vie ?
いきているのか
Ikite iru no ka
Ou même mort, je ne sais plus
しんでいるのかさえわからない
Shinde iru no ka sae wakaranai
Allez, qu'il périsse
さあ、ほろびるがいい
Saa, horobiru ga ii
Je ne ressens même plus la douleur
いたみさえももうかんじない
Itami sae mo mou kanjinai

La liberté volée
うばわれたじゆう
Ubawareta jiyuu
Avec un sourire suspect
あやしげなえみをうかべては
Ayashige na emi o ukabete wa
Je cherche encore et encore ton image
なんどもきみのすがたをさがす
Nando mo kimi no sugata o sagasu
Où es-tu parti ?
どこにきえたの
Doko ni kieta no