Little Boy

Niño pequeño

Little Boy

Sólo tenía diez años
I was only ten years old
Como si la palma de mi mano conociera los caminos
Like the back of my hand knew the roads
Me desvié mi bicicleta y perdí el control
I swerved my bike and lost control
Sobre las asas en el aire
Over the handles in the air
Una señora que vino caminando me encontró ahí tirada
A lady who came walking by found me lying there
Y la enfermera del hospital dijo
And the nurse at the hospital said

Niño, no tengas miedo
Little boy, don't be scared
Ahora tu padre está esperando en la habitación de al lado
Now your father is waiting in the next room
Niño, no estés triste
Little boy, don't be sad
Ahora tu madre está en camino, pronto saldrás de aquí
Now your mom's on her way, you'll be out of here soon

Condujimos tan lentamente por estas calles
We drove so slowly through these streets
En los suburbios de nuestros sueños
In the suburbs of our dreams
Por la noche mi padre cerró los ojos
At night my father closed his eyes
Vio el coche nuevo en la unidad
He saw the new car in the drive
Mi madre de pie en la puerta
My mother standing in the doorway
Viernes por la noche, una sonrisa en su cara
Friday night, a smile on her face
Y la voz que puedo oír en mi cabeza
And the voice I can hear in my head

Niño, no tengas miedo
Little boy, don't be scared
Ahora sabes que dormiremos en la habitación de al lado
Now you know we'll be sleeping in the next room
Niño, no estés triste
Little boy, don't be sad
Ahora mañana es como va a venir pronto
Now tomorrow is as it is coming 'round soon

Sólo necesitamos un poco de espacio
We only need a little space
En algún lugar donde podríamos llamar a nuestro lugar
Just somewhere we could call our place
Mi madre de pie en la puerta
My mother standing in the doorway
Viernes por la noche, una sonrisa en su cara
Friday night, a smile on her face
Estas cosas siempre empiezan tan pequeñas
These things always start so small
Sin aplausos y sin tambores
With no applause and no drum roll
Y vine corriendo por el pasillo
And I came running up the hallway
Ver el giro del coche en la entrada
See the car turn in the driveway

Y siempre seré ese niñito
And I'll always be that little boy
Y siempre he sido ese niño pequeño
And I've always been that little boy
Sí, siempre seré ese niño
Yeah, I'll always be that little boy
Y siempre seré ese niñito
And I'll always be that little boy