Nosso Sonho

Nuestro Sueño

Nosso Sonho

Gatita, quiero encontrarteGatinha, quero te encontrar.
Voy a decir: soy ClaudinhoVou falar: sou Claudinho.
Chica musa del veranoMenina musa do verão,
Tú conquistaste mi corazónVocê conquistou o meu coração.
Estoy enganchado... Hoy soyTô vidrado... Hoje eu sou
Un Buchecha enamoradoUm Buchecha apaixonado.

En aquel lugar, en ese sitioNaquele lugar, naquele local
Era hermosa tu miradaEra lindo o seu olhar.
Te vi; fue fenomenalEu te avistei; foi fenomenal.
Hubo una oportunidad de hablarHouve uma chance de falar:
'Me gustaste. Quiero alcanzarte"Gostei de você. Quero te alcançar.
Hay un imán que me hizo quedarme'Tem um ímã que fez o meu hospedar".
Nuestras emociones eran prohibidasNossas emoções eram ilícitas
Que, a pesar de las vibracionesQue, apesar das vibrações,
Prohibía el amor en nuestros corazonesProibia o amor em nossos corações.

Zigzagueé en el baile, se volvióZiguezaguiei no vira, virou.
Quisiste tomarme las manos, no alcanzasteVocê quis me dar as mãos, não alcançou.
Aunque lo intenté. Algo lo impidióBem que eu tentei. Algo atrapalhou
La distancia no lo permitió...A distância não deixou...

Fue con mucha fe, en esta ilustraciónFoi com muita fé, nessa ilustração,
Que no le di importancia a la ilusiónQue eu não dei bola para a ilusão.
Hombre y mujer, gira en inversiónHomem e mulher, vira em inversão.
Late fuerte el corazónBate forte o coração.

Turbulento el escenario casi caeTumultuado o palco quase caiu.
Yo desafortunado y tú distraídaEu desditoso e você se distraiu
Cuando extendí las manos para poder sostenerteQuando estendi as mãos pra poder te segurar.
Ya arañado y cada rato venía unaJá arranhado e toda hora vinha uma.
La impresión de que el escenario era de espumaA impressão que o palco era de espuma.
Intentaste acercarte, no pudiste tocarmeVocê tentou chegar, não deu pra me tocar.

Nuestro sueño no va a terminarNosso sonho não vai terminar
¡De la forma en que lo haces!Desse jeito que você faz!
Si el destino lo permiteSe o destino adjudicar
Este amor podrá ser capaz, gatitaEsse amor poderá ser capaz, gatinha.
Nuestro sueño no va a terminarNosso sonho não vai terminar
De la forma en que lo hacesDesse jeito que você faz
Y después de que el baile termineE depois que o baile acabar
Nos encontraremos prontoVamos nos encontrar logo mais
En la Plaza de la Play-Boy o en NiteróiNa Praça da Play-Boy ou em Niterói,
En la finca Chumbada o en el CoezNa fazenda Chumbada ou no Coez.
Quitungo, Guaporé, en los lugares del JacaréQuitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré,
Taquara, Furna y Faz-quem-querTaquara, Furna e Faz-quem-quer.
Barata, Ciudad de Dios, Borel y la GambáBarata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá,
Marechal, Urucânia, IrajáMarechal, Urucânia, Irajá,
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-arena y PombalCosmorana, Guadalupe, Sangue-areia e Pombal,
Vigário Geral, Rocinha y VidigalVigário Geral, Rocinha e Vidigal.
Coronel, Mutuapira, Itaguaí y SacyCoronel, Mutuapira, Itaguaí e Sacy.
Andaraí, Iriri, Salgueiro, CatiriAndaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri,
Engenho novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, AraráEngenho novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará,
Vila Alianza, Mineira, Mangueira y la VintémVila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém,
En la Posse y Madureira, Nilópolis, XerémNa Posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
O en cualquier lugar, te voy a admirarOu em qualquer lugar, eu vou te admirar.

Nuestro sueño no va a terminarNosso sonho não vai terminar
¡De la forma en que lo haces!Desse jeito que você faz!
Si el destino lo permiteSe o destino adjudicar
Este amor podrá ser capazEsse amor poderá ser capaz.
Nuestro sueño no va a terminarNosso sonho não vai terminar
De la forma en que lo hacesDesse jeito que você faz
Y después de que el baile termineE depois que o baile acabar
Nos encontraremos prontoVamos nos encontrar logo mais.

Tus cabellos cubrían tus labiosOs teus cabelos cobriam os lábios teus
No permitiendo encontrar los míosNão permitindo encontrar os meus
Y eres bajita. Gatita, voy a pararE você é baixinha. Gatinha, eu vou parar.
Pero todo esto porque me siento viejoMas tudo isso porque eu me sinto coroão.
Tú solo tienes la mitad de mi ilusiónTu tens apenas metade da minha ilusão.
Tus doce añitos solo permiten una miradaSeus doze aninhos permitem somente um olhar

Nuestro sueño no va a terminarNosso sonho não vai terminar
¡De la forma en que lo haces!Desse jeito que você faz!
Si el destino lo permiteSe o destino adjudicar
Este amor podrá ser capazEsse amor poderá ser capaz.
Nuestro sueño no va a terminarNosso sonho não vai terminar
De la forma en que lo hacesDesse jeito que você faz
Y después de que el baile termineE depois que o baile acabar
Nos encontraremos prontoVamos nos encontrar logo mais!
¡Nuestro sueño no va a terminar!...Nosso sonho não vai terminar!...