Beleza Fria

Belleza Fría

Beleza Fria

Mi querida, eres tan hermosaMeu bem, você é tão bela
Pero solo la belleza fría, tan fría, es fríaMas só a beleza fria, tão fria, é fria…
Es un sol que no me calientaÉ um sol quem não me aquece
Tampoco el día irradia, vacío, vacíoNem me irradia o dia, vazia, vazia…
Es un hermoso paisaje en un fondo de pantallaÉ uma linda paisagem num papel parede
Es agua que no humedece ni sacia mi sedÉ água que não molha nem me mata a sede
Se hace un objetivo sin una red, efecto anestésicoÉ feito um gol sem rede, efeito anestesia
Es un río que no corre, no bajaÉ rio que não corre, não desce
Es rosa que no muere ni creceÉ rosa que não morre nem cresce
Eres como playa artificial, sin sal, sin salVocê é como praia artificial, sem sal, sem sal
Me enamoraríaEu me apaixonaria
Si tan sólo tuvieras una estríaSe você tivesse ao menos uma estria.
Algún defecto grave, hipermetropíaAlgum defeito grave, hipermetropia
Una verruga en el dedo gordo del pieUma verruga no dedão do pé
Tal vez incluso te améTalvez até te amasse
Si no hubiera espejo entre nosotrosSe não existisse o espelho entre nós
Si tan sólo levantaras la vozSe você ao menos levantasse a voz
Di una mala palabraDissesse um palavrão
Pero tú tampoco eres pobreMas nem pobre você é
Adiós, amor, me voyAdeus amor, estou indo embora
Aunque no quieroEmbora não queira
Me estoy enamorando de la criadaEstou me apaixonando pela a arrumadeira
No es tan bonita y es una madre solteraEla não é tão linda e já é mãe solteira
Y se encuentra con el apodo de la imperfecciónE atende pelo alcunha de imperfeição
Te pediré la manoEu vou pedir a sua mão.
Adiós. - AdiósAdeus.