Charmosa Morena

Encantadora morena

Charmosa Morena

Pioneros heroicos alabados en gloriaHeróicos desbravadores enaltecidos na glória
¿Quién en las páginas de la historia aquí izó la banderaQue nas páginas da história aqui hastearam a bandeira
Y a lo largo de las orillas de la «Prosa» llegó la Ciudad MorenaE junto às margens do “Prosa”, surgia a Cidade Morena
Bravo João Nepomuceno! ¡Y José Antonio Pereira!Bravo João Nepomuceno! E José Antônio Pereira!

Así nació Campo GrandeAssim nasceu Campo Grande
Radiante en el Medio OesteRadiante no Centro Oeste
Por las pistas del «NoroestePelos rastros da “Noroeste”
Elevó tu progresoElevou o teu progresso
Hacer la capitalTornando a capital
De este estado colosoDeste estado colosso
Dio al sur de Mato GrossoDeu ao Sul de Mato Grosso
¡Mayor riqueza y éxito!Maior riqueza e sucesso!

Y en esta tierra sagradaE neste solo sagrado
En el que fuiste construidoEm que foste edificada
Y por las manos sagradasE pelas mãos Santificadas
¿Quién te bendijo allí?Que ali te abençoou
Ha brotado nuestro orgulloGerminou o nosso orgulho
Nuestra esperanza ha florecidoFloresceu nossa esperança
En la mirada suave del niñoNo olhar meigo da criança
¡Nuestro amor se ha declarado!O nosso amor se declarou!

Hoy se levanta en el horizonteHoje eleva-se no horizonte
La ciudad hospitalariaA cidade hospitaleira
Que tienen en la cara morenaQue têm na morena faceira
Su símbolo seductorTeu símbolo sedutor
Te ves más encantadoraAgiganta-se mais charmosa
Un siglo de existenciaA um século de existência
Llega en el apogeo de la adolescenciaVem no auge da adolescência
¡Para alabar tu valor!Enaltecer o teu valor!

Su marco de rascacielosTeus arranha-céus emolduram
Los flamboyanos coloridosOs Flamboyans coloridos
Entre los florecidos IpêsEntre os Ipês floridos
De encantos sin igualDe encantos sem igual
Inspiración del poetaInspiração do poeta
Contemplando la naturalezaContemplando a natureza
presagiando la bellezaPrenunciando a beleza
Lo que deslumbra el Pantanal!Que deslumbra o Pantanal!

Y cuando muy lejos se oyeE quando distante ouve-se
La esquina de la seriemaO canto da seriema
Recuerde el encanto de la morenaLembra o charme da morena
En las bolas de chamaméNos bailes de chamamé
Te hace querer estar en el medioDá vontade estar no meio
De estas hermosas personasDesta gente tão bonita
En los bares, en los bulevaresNos bares, nas avenidas
¡Sobre las ruedas de tereré!Nas rodas de tereré!