Meu Pingo

Mi Caballo

Meu Pingo

Lunes en la estancia, el rodeo ya terminabaSegunda feira na estancia já se fechava o rodeio
En un potro bueno con arnés, empujaba el frenoNum bagual bueno de arreio eu empurrava o fiador
Sacudiendo el tirador para ese ganado astutoSacudindo o tirador para aquele gado matreiro
De vez en cuando arreglaba mi caballo criolloDe vez em quando ajeitava meu redomão caborteiro

Pero en eso sentí una explosión, ya venía dejando rastroMas nisso senti um estouro já vinha deichando rastro
Cortando tierra con pasto, un toro malo coloradoCortando terra com pasto um touro maula brasino
Rápido de los cuernos finos, salió esquivándomeLigeiro dos chifres fino saiu me errando puaço
Casi entrando en el monte, no pude soltar el lazoJá quase entrando no mato não deu p'ra desatar o laço

Ahí murió mi caballo revolcándose en la hierbaAli morreu meu cavalo se rebolcando na grama
Sufriendo allí ese drama, acostado en la tierra fríaSofrendo ali aquele drama deitado na terra fria
Parecía que me pedía que lo cubriera con pastoParece que me pedia para lhe cobrir com capim
Que ahí su jornada había llegado a su finQue ali a sua jornada tinha chegado no fim

Ahí en ese potrero quedó un poste clavadoAli na aquela invernada ficou um palanque cravado
Y un caballo muerto enterrado como un gaucho charrúaE um pingo morto enterrado igual um guasca charrua
Que murió peleando en esa pampa bravíaQue morreu transando pua naquela pampa bravia
Sobre el costado de un monte donde solo el viento silbaSobre o costado de um mato onde só o vento assovia

Cuando ando cabalgando siento en el pecho un estallidoQuando eu ando campereando sinto no peito um estalo
Y llego a ver a mi caballo allí sobre la tumba pastandoE chego a ver meu cavalo lá sobre a campa pastando
Escucho al ganado mugir, me arrodillo y me quito el sombreroEscuto o gado berrando me ajoelho e, tiro o chapeu
Si los animales tienen alma, llévense a mi caballo al cieloSe os bichos tiverem alma,levem meu pingo para o céu

Clavé en esa ventana justo sobre la paletaPexei n'aquele ventana bem ali sobre a paleta
Sentí temblar la roseta en el eje del papagayoSenti simbrando a roseta no eixo do papagaio
Fue como si cayera un rayo, solo escuché un suspiro de dolorFoi como caisse um raio só ouvi um suspiro de dor
Mi caballo recibió un cornada en la vuelta del sangrador.Meu pingo levou um chifraço na volta do sangrador.